1
00:01:14,434 --> 00:01:16,767
[„Goth” de
Trotuare și schelete care se joacă]
2
00:01:16,868 --> 00:01:19,701
[respirație grea]
3
00:01:19,767 --> 00:01:25,501
♪
4
00:01:25,567 --> 00:01:30,567
♪
5
00:01:30,667 --> 00:01:34,968
♪
6
00:01:35,067 --> 00:01:39,667
♪
[om gemete]
7
00:01:39,734 --> 00:01:42,901
[respirație grea]
8
00:01:42,968 --> 00:01:49,400
♪
9
00:01:49,501 --> 00:01:54,000
♪
10
00:01:54,067 --> 00:01:58,334
♪
11
00:01:58,400 --> 00:02:03,067
♪
12
00:02:03,133 --> 00:02:06,734
♪
13
00:02:06,801 --> 00:02:10,767
♪
14
00:02:10,834 --> 00:02:15,300
♪
15
00:02:15,400 --> 00:02:20,100
♪
16
00:02:20,167 --> 00:02:24,601
♪
17
00:02:24,667 --> 00:02:28,434
♪
18
00:02:28,501 --> 00:02:32,567
♪
19
00:02:32,634 --> 00:02:36,400
♪
20
00:02:36,467 --> 00:02:37,334
-[expiră]
21
00:02:39,133 --> 00:02:40,267
-[chicoti]
22
00:02:40,334 --> 00:02:41,667
-[chicoti]
23
00:02:44,801 --> 00:02:48,067
♪
24
00:02:48,133 --> 00:02:51,300
♪
25
00:02:51,400 --> 00:02:54,467
♪
26
00:02:54,567 --> 00:02:57,767
♪
27
00:02:57,834 --> 00:03:00,434
♪
28
00:03:00,534 --> 00:03:01,667
[clicuri pe limba]
29
00:03:01,734 --> 00:03:04,567
♪
30
00:03:04,667 --> 00:03:05,868
-Maya?
31
00:03:08,701 --> 00:03:10,834
Arăți bine ca o blondă.
32
00:03:10,901 --> 00:03:12,434
-Multumesc.
33
00:03:12,534 --> 00:03:13,834
-Ce faci in seara asta?
34
00:03:13,901 --> 00:03:18,834
♪
35
00:03:18,901 --> 00:03:21,033
♪
36
00:03:21,133 --> 00:03:26,067
♪
37
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
[atingeți alergare]
38
00:03:37,000 --> 00:03:39,701
[tren înălțat
huruit în depărtare]
39
00:03:39,801 --> 00:03:45,033
[voci îndepărtate]
40
00:03:45,133 --> 00:03:46,968
[vârâitul elicopterului]
41
00:03:48,200 --> 00:03:53,300
[oamenii strigă
și sirenele plângând]
42
00:03:53,367 --> 00:03:54,667
[tipete si sirene afara]
43
00:03:54,734 --> 00:03:57,534
[omul care țipă
pe difuzor exterior]
44
00:04:01,367 --> 00:04:02,701
{\an8}[vorbește dari]
45
00:04:22,934 --> 00:04:28,934
[sirene și zarvă
continua afara]
46
00:04:29,033 --> 00:04:30,434
[vârâitul elicopterului]
47
00:04:30,501 --> 00:04:32,868
[Samar plângând]
48
00:04:38,300 --> 00:04:41,934
VOCE LA RADIO:
[vorbește greacă]
49
00:04:42,033 --> 00:04:44,701
[„Tou Erota Grammeno”
de Tina Alexopoulou jucând]
50
00:04:44,767 --> 00:04:48,367
♪
51
00:04:48,434 --> 00:04:50,801
[zunete din trafic]
52
00:04:50,901 --> 00:04:54,300
♪
53
00:04:54,400 --> 00:04:57,434
[„Tou Erota Grammeno”
de Tina Alexopoulou continuă]
54
00:04:57,534 --> 00:05:01,501
♪
55
00:05:01,601 --> 00:05:05,601
♪
56
00:05:05,667 --> 00:05:10,868
♪
57
00:05:10,968 --> 00:05:12,000
- Pot să fac un videoclip?
58
00:05:14,501 --> 00:05:15,634
FEMEIA: Bine.
59
00:05:15,701 --> 00:05:21,634
♪
60
00:05:21,701 --> 00:05:27,634
♪
61
00:05:27,701 --> 00:05:32,033
♪
62
00:05:38,334 --> 00:05:39,634
{\an8}[vorbește greacă]
-Da...
63
00:05:39,701 --> 00:05:42,167
Oh...
engleză?
64
00:05:42,267 --> 00:05:43,601
{\an8}[vorbește greacă]
65
00:05:43,667 --> 00:05:44,767
[în engleză] Ești pierdut?
66
00:05:44,834 --> 00:05:47,033
-Cu siguranta 100%
pierdut spiritual,
67
00:05:47,133 --> 00:05:49,634
dar... nu asta e ideea.
68
00:05:49,701 --> 00:05:51,133
Uh... Rebecca.
69
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Uh, Rebecca este aici?
70
00:05:52,300 --> 00:05:53,534
-Ah...
71
00:05:53,634 --> 00:05:56,033
Rebecca este acolo sus.
72
00:05:57,467 --> 00:05:58,701
[clicuri pe limba]
73
00:06:03,267 --> 00:06:04,434
MAYA: Rebecca?
74
00:06:05,934 --> 00:06:07,567
REBECCA: Ahh!
75
00:06:07,667 --> 00:06:08,434
-Hi!
76
00:06:08,534 --> 00:06:10,534
-Ah...
[chicoti]
77
00:06:10,601 --> 00:06:11,901
-[tipa entuziasmat]
78
00:06:12,000 --> 00:06:13,834
-Ai reusit.
Ai reușit.
79
00:06:13,901 --> 00:06:14,901
-Sunt dracului aici!
80
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
- Ea a reuşit!
81
00:06:17,501 --> 00:06:18,667
Doamne, Maya...
82
00:06:18,734 --> 00:06:19,734
-Ce?
83
00:06:19,834 --> 00:06:21,501
-Ești la naiba?
84
00:06:23,167 --> 00:06:24,234
-Nu.
[râde]
85
00:06:24,334 --> 00:06:26,701
-Ochii tăi sunt
injectat de sânge!
86
00:06:26,767 --> 00:06:28,567
-Dar îmi place ideea asta
pentru o secundă.
87
00:06:28,667 --> 00:06:31,100
Am fost culcat aseară.
Abia am reusit in zbor.
88
00:06:31,200 --> 00:06:32,234
-Bine...
-Dar eu sunt aici!
89
00:06:32,334 --> 00:06:33,868
- Același vechi tron fierbinte
pe punte, nu?
90
00:06:33,934 --> 00:06:35,701
- Îți este dor?
-Nu, nu.
91
00:06:35,767 --> 00:06:37,767
-Ii este dor de tine!
- Lasă-mă să-ți iau lucrurile!
92
00:06:37,868 --> 00:06:39,434
-Bine.
-Du-te, du-te.
93
00:06:39,534 --> 00:06:41,000
Lasă-mă să-ți arăt în jur.
94
00:06:41,067 --> 00:06:42,834
-Wow!
95
00:06:44,100 --> 00:06:45,934
Rebecca...
96
00:06:46,033 --> 00:06:47,701
te-ai mutat sus în lume.
97
00:06:47,767 --> 00:06:49,701
- M-am pierdut acolo.
-Oh!
98
00:06:49,767 --> 00:06:51,067
Hi!
99
00:06:51,167 --> 00:06:52,534
-Hi.
Bun venit la noi acasă.
100
00:06:52,601 --> 00:06:55,567
-Multumesc!
Oh. Mm!
101
00:06:55,667 --> 00:06:56,734
Alex?
102
00:06:56,834 --> 00:06:58,067
-[pronunție greacă]
Alexandros.
103
00:06:58,167 --> 00:06:59,701
- Scuze?
-Alexandros.
104
00:06:59,767 --> 00:07:01,467
-Alexa-dro?
105
00:07:01,567 --> 00:07:02,901
-Alex e bine.
-Bine.
106
00:07:02,968 --> 00:07:05,834
Soția mea are nevoie
prietena ei canadiană.
107
00:07:07,901 --> 00:07:09,300
- Adică prietenul meu de băutură?
108
00:07:09,400 --> 00:07:10,701
-Mm, te referi la băiatul tău biciuitor!
109
00:07:10,801 --> 00:07:12,000
-Da, nu, sora mea.
110
00:07:12,100 --> 00:07:13,067
-Echipa de etichetă a profesorului.
111
00:07:13,133 --> 00:07:15,133
-Nu, oprește-te, ew.
Doamne, oprește-te.
112
00:07:15,234 --> 00:07:17,267
Bărbatul acela este în închisoare.
113
00:07:17,334 --> 00:07:18,267
-Este delicios.
114
00:07:18,334 --> 00:07:20,300
Profesorul Rutherford...
115
00:07:20,400 --> 00:07:21,801
L-am tras amândoi.
116
00:07:25,067 --> 00:07:26,367
-Păi...
[își dresează glasul]
117
00:07:26,467 --> 00:07:28,901
Ești ca o familie aici, Maya.
118
00:07:28,968 --> 00:07:31,334
- Mulțumesc, Alex.
- Filarákia. Da.
119
00:07:34,501 --> 00:07:36,000
-Este atât de dulce.
120
00:07:36,100 --> 00:07:37,434
-Da.
121
00:07:37,501 --> 00:07:39,133
Da.
122
00:07:39,234 --> 00:07:40,901
Ei bine, îi place să mă năpădească,
123
00:07:40,968 --> 00:07:42,834
deci asta a fost, stii...
important.
124
00:07:42,934 --> 00:07:44,567
-Incredibil.
-Știu.
125
00:07:46,601 --> 00:07:47,934
-Este al naibii de uimitor!
126
00:07:50,934 --> 00:07:53,501
Pun pariu că primești
atât de multă muncă făcută aici.
127
00:07:53,601 --> 00:07:56,133
-Alex spune că asta este
va fi camera copilului.
128
00:08:02,200 --> 00:08:03,501
-Ești însărcinată?
129
00:08:05,767 --> 00:08:07,200
Ce, nu putem bea?
130
00:08:08,467 --> 00:08:10,267
- Ăsta e răspunsul tău?
131
00:08:13,434 --> 00:08:15,367
-A fost un accident?
-Da da.
132
00:08:15,467 --> 00:08:17,400
Mi s-a pierdut DIU în interiorul meu.
133
00:08:17,501 --> 00:08:18,968
-Oh, Doamne.
Nu a făcut-o.
134
00:08:19,033 --> 00:08:20,734
-Nu!
L-am scos.
135
00:08:20,834 --> 00:08:22,300
Îmi dădea crampe.
Haide.
136
00:08:23,801 --> 00:08:26,400
Nu e așa de mare lucru.
137
00:08:26,501 --> 00:08:28,167
eu sunt...
138
00:08:28,234 --> 00:08:29,701
atât de fericit de asta.
139
00:08:40,667 --> 00:08:43,133
-Dacă ai un gen
petrecere dezvăluire, voi...
140
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
te renega.
141
00:08:44,267 --> 00:08:46,067
-Te rog, te rog!
142
00:08:46,167 --> 00:08:49,868
Oricum, vreau doar să mă distrez
cu tine săptămâna asta, bine?
143
00:08:49,968 --> 00:08:52,100
- Te rog lasă-mă
spala-mi mai intai corpul.
144
00:08:52,200 --> 00:08:54,734
-Bine.
Prima ușă la etaj.
145
00:08:54,834 --> 00:08:56,968
- Prima uşă la etaj.
- Trebuie să fac pipi.
146
00:08:57,033 --> 00:08:59,367
[curgere la duș]
147
00:09:17,267 --> 00:09:19,100
[ciripit de păsări]
148
00:09:19,167 --> 00:09:21,067
[unelte zdrăngănind]
149
00:09:21,133 --> 00:09:24,901
[voci îndepărtate]
150
00:09:28,868 --> 00:09:30,300
REBECCA: Bine.
151
00:09:30,400 --> 00:09:32,100
-Ela. Kátse.
-Ela.
152
00:09:32,200 --> 00:09:33,968
-Da.
-O, nu, nu, nu.
153
00:09:34,067 --> 00:09:34,968
Asta e bine.
Poți...
154
00:09:35,067 --> 00:09:36,300
- Hai, hai.
-Bine!
155
00:09:36,400 --> 00:09:37,734
-Sta.
156
00:09:37,801 --> 00:09:39,934
-Ei bine, am stat
într-un zbor de zece ore, așa că...
157
00:09:40,033 --> 00:09:41,234
[ofta]
158
00:09:41,300 --> 00:09:43,067
Uau!
159
00:09:43,133 --> 00:09:44,234
-Mm.
160
00:09:44,300 --> 00:09:45,767
-Vreau sa spun...
-Da?
161
00:09:45,868 --> 00:09:48,267
-Rebecca și Alex...
162
00:09:48,367 --> 00:09:49,267
Felicitări.
163
00:09:49,367 --> 00:09:51,534
-Ah...
164
00:09:51,601 --> 00:09:52,467
Multumesc.
165
00:09:52,567 --> 00:09:53,634
-Yamas.
166
00:09:53,734 --> 00:09:54,801
-Copilul tău va fi
frumos. Yamas?
167
00:09:54,901 --> 00:09:55,868
-Yamas.
-Yamas!
168
00:09:55,934 --> 00:09:57,367
-Multumesc.
-Yamas, yamas.
169
00:09:57,434 --> 00:10:00,067
[muzică dreampop
se joacă la radio]
170
00:10:00,133 --> 00:10:01,567
-Știu, știu.
171
00:10:01,634 --> 00:10:03,767
-Nu pot să cred pe copilul meu
va avea un copil al naibii!
172
00:10:03,868 --> 00:10:06,133
-Opreste-te...
o sa plang!
173
00:10:06,234 --> 00:10:07,567
-Nu!
174
00:10:07,634 --> 00:10:09,734
-Multumesc.
175
00:10:09,801 --> 00:10:11,801
Cine e tipul acela din curte,
apropo?
176
00:10:11,901 --> 00:10:13,267
Cu motocicleta?
177
00:10:13,367 --> 00:10:15,767
-Uh... acesta este Yan.
178
00:10:15,868 --> 00:10:17,434
-Yan.
- Fostul coleg de trupă al lui Alex.
179
00:10:17,534 --> 00:10:19,767
-Da.
Vechiul meu baterist.
180
00:10:19,868 --> 00:10:21,601
-Bine.
181
00:10:21,701 --> 00:10:23,767
-O toba...
-[ușa se deschide]
182
00:10:25,767 --> 00:10:27,100
-Bună.
183
00:10:27,200 --> 00:10:28,901
- Da, acum el este, uh,
doar un activist prost.
184
00:10:28,968 --> 00:10:30,067
Ela.
185
00:10:30,133 --> 00:10:31,267
-[sunete ca de pisică]
-[vorbește greacă]
186
00:10:31,367 --> 00:10:33,400
-Ai găsit-o pe Rebecca?
187
00:10:33,467 --> 00:10:34,400
-Așa cred!
-Rebecca!
188
00:10:34,467 --> 00:10:35,434
-Bună, Yan.
189
00:10:36,634 --> 00:10:38,601
[chicoti]
190
00:10:38,701 --> 00:10:40,801
-Așa că am citit ultima ta bucată
191
00:10:40,901 --> 00:10:42,801
pe domul din New York
care și-a ucis clientul.
192
00:10:42,901 --> 00:10:44,234
Maya...
193
00:10:44,300 --> 00:10:45,567
a fost uimitor.
194
00:10:45,634 --> 00:10:47,200
-Multumesc.
195
00:10:47,267 --> 00:10:48,467
La naiba...
196
00:10:48,567 --> 00:10:50,100
Nu pot să cred
a fost condamnată.
197
00:10:50,200 --> 00:10:51,300
[bărbați care vorbesc greacă]
198
00:10:51,400 --> 00:10:53,534
MAYA: Voiam să merg la Atlanta.
Același lucru.
199
00:10:53,601 --> 00:10:56,434
Femeia ia dat clientului ei fentanil.
200
00:10:56,534 --> 00:10:58,934
Și a fost o poveste
si in Belgia asa.
201
00:10:59,000 --> 00:11:00,767
eu de fapt...
202
00:11:00,834 --> 00:11:03,534
Bine, plănuiesc
această bucată mare de peste
203
00:11:03,634 --> 00:11:06,367
jurisdicție internațională
privind crimele sexuale,
204
00:11:06,467 --> 00:11:07,334
si am acces...
205
00:11:07,400 --> 00:11:09,300
-[geme încet]
206
00:11:09,367 --> 00:11:10,300
-Esti bine?
207
00:11:10,367 --> 00:11:11,834
-[geme]
208
00:11:11,934 --> 00:11:13,100
MAYA: Oh...
209
00:11:14,367 --> 00:11:16,267
-Îmi pare rău, asta se întâmplă.
210
00:11:18,701 --> 00:11:20,000
-Ești bine?
211
00:11:20,100 --> 00:11:21,367
-Da.
212
00:11:23,834 --> 00:11:26,033
-Ești...
-Oh, cred că o să fiu bolnav.
213
00:11:26,133 --> 00:11:27,801
Cred doar că trebuie să mă întind.
214
00:11:27,868 --> 00:11:29,200
ALEX: Bine.
REBECCA: Da, bine?
215
00:11:29,300 --> 00:11:30,734
MAYA: Tu... bine.
216
00:11:40,367 --> 00:11:42,434
- Într-o călătorie frumoasă?
217
00:11:42,501 --> 00:11:43,767
-TBD.
218
00:11:43,834 --> 00:11:46,934
De decis...
ca, nu stiu inca.
219
00:11:47,000 --> 00:11:48,767
-Bine.
Ai vreun plan?
220
00:11:50,868 --> 00:11:52,801
Nu?
221
00:11:52,868 --> 00:11:54,968
-Ea este planul meu.
222
00:11:55,033 --> 00:11:57,634
-Ei bine, după tavli
și tzatziki și vin,
223
00:11:57,701 --> 00:11:58,834
Mă duc la o petrecere.
224
00:12:00,501 --> 00:12:02,601
Scenă uriașă, DJ imigranți.
225
00:12:02,701 --> 00:12:04,000
Hm...
226
00:12:04,067 --> 00:12:05,267
multe fete.
227
00:12:05,367 --> 00:12:07,767
-Mm.
-O sa-ti placa.
228
00:12:07,868 --> 00:12:10,367
-De unde știi
ce mi-ar placea?
229
00:12:10,434 --> 00:12:12,000
-O, stiu.
230
00:12:13,868 --> 00:12:15,601
-Stiu
Nu sunt atât de complicat.
231
00:12:18,868 --> 00:12:20,601
Ei bine, ți-ai reparat bicicleta?
232
00:12:20,701 --> 00:12:22,234
-Da, vrei să încerci?
233
00:12:22,334 --> 00:12:26,000
[rumbând motocicleta]
234
00:12:31,667 --> 00:12:35,501
[muzică zgomotând în interiorul petrecerii]
235
00:12:38,234 --> 00:12:39,167
MAYA: Uau.
236
00:12:41,000 --> 00:12:42,334
YAN: Aici, aici, aici.
Ia asta.
237
00:12:43,667 --> 00:12:45,501
-Oh...
Ce ai acolo?
238
00:12:48,000 --> 00:12:49,567
Oh!
[râde]
239
00:12:49,667 --> 00:12:51,400
Corect. Molly?
240
00:12:51,501 --> 00:12:52,501
Uh-huh.
241
00:12:52,567 --> 00:12:53,868
bine...
242
00:12:53,934 --> 00:12:55,334
Iată-ne.
243
00:12:56,667 --> 00:13:00,400
[voci și muzică dezactivate]
244
00:13:00,467 --> 00:13:02,234
YAN: Nu, nu, nu, nu, nu.
[clicuri pe limba]
245
00:13:02,300 --> 00:13:03,767
Nu, nu, nu poți filma aici.
246
00:13:03,834 --> 00:13:05,067
Nu.
247
00:13:05,133 --> 00:13:06,734
MAYA: Da, pot.
Sunt presa.
248
00:13:06,801 --> 00:13:07,834
-Este interzis.
249
00:13:07,934 --> 00:13:10,434
Odată ce suntem înăuntru,
este ilegal, bine?
250
00:13:10,501 --> 00:13:12,501
MAYA: Ilegal?
251
00:13:12,601 --> 00:13:13,968
YAN: Da.
Ah...
252
00:13:14,067 --> 00:13:16,133
Este pentru siguranță.
Nimeni nu o încalcă.
253
00:13:16,234 --> 00:13:18,300
Haide.
254
00:13:18,400 --> 00:13:20,133
MAYA: A cui siguranță?
255
00:13:20,234 --> 00:13:22,834
- Mulţi oameni, nu
au actele lor asupra lor.
256
00:13:22,934 --> 00:13:25,467
Dacă sunt prinși, ei
trimite înapoi în tabere sau mai rău.
257
00:13:25,567 --> 00:13:26,601
-Bine.
-Vă rog.
258
00:13:26,667 --> 00:13:28,267
-Bine.
Da, da, da, nu, am înțeles.
259
00:13:28,334 --> 00:13:29,968
-Mm-hm.
260
00:13:30,067 --> 00:13:31,667
- Doar o să fac
uita-te putin in jur.
261
00:13:31,767 --> 00:13:33,300
-Bine.
262
00:13:33,400 --> 00:13:37,300
[muzică zgomotând în interiorul petrecerii]
263
00:13:37,400 --> 00:13:40,400
[se apropie motocicleta]
264
00:13:46,234 --> 00:13:49,334
[bucăituri muzică techno]
265
00:13:49,434 --> 00:13:52,133
♪
266
00:13:52,234 --> 00:13:56,667
♪
267
00:13:56,767 --> 00:13:59,901
[voci și râsete]
268
00:13:59,968 --> 00:14:02,501
♪
269
00:14:02,567 --> 00:14:05,534
[voci și râsete]
270
00:14:05,634 --> 00:14:09,834
♪
271
00:14:09,901 --> 00:14:13,467
♪
272
00:14:13,534 --> 00:14:16,501
♪
273
00:14:16,567 --> 00:14:17,868
-Oh...
274
00:14:17,968 --> 00:14:22,701
♪
275
00:14:22,767 --> 00:14:25,734
♪
276
00:14:25,834 --> 00:14:30,667
♪
277
00:14:30,734 --> 00:14:34,534
[„Ninja Princess” (remix techno)
de Simina Grigoriu jucând]
278
00:14:34,634 --> 00:14:38,200
♪
279
00:14:38,300 --> 00:14:42,501
♪
280
00:14:42,567 --> 00:14:46,434
♪
281
00:14:46,534 --> 00:14:50,667
♪
282
00:14:50,734 --> 00:14:54,868
♪
283
00:14:54,968 --> 00:14:59,300
♪
284
00:14:59,367 --> 00:15:03,434
♪
285
00:15:03,501 --> 00:15:07,901
♪
286
00:15:07,968 --> 00:15:12,601
♪
287
00:15:12,701 --> 00:15:17,767
[interludiu eteric]
288
00:15:17,868 --> 00:15:22,601
♪
289
00:15:22,701 --> 00:15:27,234
♪
290
00:15:27,300 --> 00:15:31,767
♪
291
00:15:31,868 --> 00:15:36,100
♪
292
00:15:36,200 --> 00:15:39,801
♪
293
00:15:39,901 --> 00:15:43,934
♪
294
00:15:44,033 --> 00:15:47,767
♪
295
00:15:47,868 --> 00:15:51,400
♪
296
00:15:51,467 --> 00:15:55,400
♪
297
00:15:55,467 --> 00:15:57,801
♪
298
00:15:57,901 --> 00:16:01,601
[beat kicks in]
299
00:16:01,667 --> 00:16:06,100
♪
300
00:16:06,167 --> 00:16:11,267
♪
301
00:16:11,334 --> 00:16:16,434
♪
302
00:16:16,501 --> 00:16:20,767
♪
303
00:16:20,834 --> 00:16:25,100
♪
304
00:16:25,167 --> 00:16:29,467
♪
305
00:16:29,534 --> 00:16:33,267
♪
306
00:16:33,334 --> 00:16:37,501
♪
307
00:16:37,601 --> 00:16:41,834
♪
308
00:16:41,934 --> 00:16:45,667
♪
309
00:16:45,767 --> 00:16:50,000
♪
310
00:16:50,067 --> 00:16:55,033
♪
311
00:16:55,133 --> 00:16:58,267
♪
312
00:16:58,334 --> 00:17:02,667
♪
313
00:17:02,734 --> 00:17:07,234
♪
314
00:17:07,334 --> 00:17:11,667
♪
315
00:17:11,734 --> 00:17:15,367
♪
316
00:17:15,434 --> 00:17:19,868
♪
317
00:17:19,934 --> 00:17:24,367
♪
318
00:17:24,434 --> 00:17:27,400
♪
319
00:17:33,434 --> 00:17:37,834
[respirație ecou]
320
00:17:37,901 --> 00:17:43,834
♪
321
00:17:43,901 --> 00:17:50,067
♪
322
00:17:50,133 --> 00:17:53,100
♪
323
00:17:53,200 --> 00:17:55,100
SAMAR: [voce răsunând]
Ce ai luat?
324
00:17:56,434 --> 00:17:57,934
Lasă-ți capul în jos...
325
00:18:03,234 --> 00:18:04,968
Aproape de pământ.
326
00:18:05,067 --> 00:18:05,968
Respira.
327
00:18:06,067 --> 00:18:07,400
[Maya expiră]
328
00:18:10,100 --> 00:18:12,601
MAYA: [voce răsunând]
sunt amețit...
329
00:18:12,667 --> 00:18:15,267
voi fi bine.
330
00:18:15,334 --> 00:18:17,334
Doar că nu am dormit.
331
00:18:17,434 --> 00:18:19,067
Nu ar fi trebuit să te filmez.
332
00:18:19,133 --> 00:18:20,567
Este doar
ceea ce sunt obișnuit să fac.
333
00:18:20,634 --> 00:18:22,300
Este treaba mea.
Sunt jurnalist.
334
00:18:22,400 --> 00:18:23,767
-Bine.
335
00:18:23,834 --> 00:18:25,267
- Sunt din Toronto.
336
00:18:25,334 --> 00:18:26,601
De unde ești?
337
00:18:28,501 --> 00:18:30,634
-Sunt din Kabul.
338
00:18:30,734 --> 00:18:31,801
-Kabul?
339
00:18:36,400 --> 00:18:37,901
{\an8}[vorbește greacă]
340
00:18:37,968 --> 00:18:39,834
[în engleză]: Am crezut că am pierdut
tu în pustie.
341
00:18:41,234 --> 00:18:42,934
{\an8}Cum te cheamă...
[vorbește greacă]
342
00:18:43,000 --> 00:18:44,100
[în engleză] Cum te cheamă?
343
00:18:44,167 --> 00:18:46,300
-Numele meu este Yan.
344
00:18:46,400 --> 00:18:47,300
-Sunt Maya.
345
00:18:48,934 --> 00:18:49,968
-Samar.
346
00:18:51,534 --> 00:18:56,334
[muzică zgomotând în interiorul petrecerii]
347
00:19:03,868 --> 00:19:04,968
-Trebuie să plec.
348
00:19:05,033 --> 00:19:06,200
MAYA: Stai...
349
00:19:06,267 --> 00:19:07,601
Unde te pot găsi?
350
00:19:07,701 --> 00:19:08,801
SAMAR: Bomboane fierbinți.
351
00:19:12,300 --> 00:19:14,033
-Vrei să pleci de aici?
352
00:19:18,167 --> 00:19:21,367
[pescărușii strigă]
353
00:19:27,634 --> 00:19:30,000
- La naiba.
[respirație grea]
354
00:19:31,901 --> 00:19:34,667
[gemând încet]
355
00:19:34,734 --> 00:19:39,501
♪
356
00:19:39,567 --> 00:19:41,033
[gemete]
357
00:19:41,133 --> 00:19:45,200
♪
358
00:19:45,300 --> 00:19:46,868
[gemând tare]
359
00:19:57,601 --> 00:19:59,667
[ciripit de păsări]
360
00:20:09,567 --> 00:20:11,467
[ciripit de păsări]
361
00:20:16,200 --> 00:20:21,133
[valuri care se rostogolesc]
362
00:20:21,200 --> 00:20:24,501
[pescăruș strigă]
363
00:20:27,534 --> 00:20:32,467
♪
364
00:20:32,534 --> 00:20:37,467
♪
365
00:20:37,534 --> 00:20:39,133
♪
366
00:20:39,701 --> 00:20:41,067
{\an8}[vorbește dari]
367
00:21:38,367 --> 00:21:41,133
[deschiderea și închiderea ușii]
368
00:21:41,467 --> 00:21:44,067
REPORTER [în engleză]
[video] De la preluarea puterii
în 2021,
369
00:21:44,133 --> 00:21:46,801
Afghanistanului
Administrația talibanilor
370
00:21:46,901 --> 00:21:49,133
a luat
drepturile câștigate cu greu
371
00:21:49,234 --> 00:21:52,734
câștigat de femei și fete afgane
în timpul a două decenii de guvernare
372
00:21:52,801 --> 00:21:55,234
de guverne susținute de americani
sub conducerea...
373
00:21:55,300 --> 00:21:57,767
- Caută
— Bomboane fierbinți, Atena.
374
00:21:57,868 --> 00:22:00,167
[telefonul emite bipuri]
375
00:22:00,234 --> 00:22:02,701
TELEFON: Există trei rezultate
pentru „Hot Candy” din Atena.
376
00:22:04,601 --> 00:22:06,634
[telefon suna]
377
00:22:06,701 --> 00:22:08,601
-[oftă]
Hei, Victor.
378
00:22:08,667 --> 00:22:10,434
VICTOR: [telefon] Când ești
înapoi la birou?
379
00:22:10,501 --> 00:22:12,434
- Tocmai am ajuns aici.
380
00:22:12,501 --> 00:22:13,701
VICTOR: Bilet la Bruxelles,
Maya.
381
00:22:13,801 --> 00:22:15,200
Am nevoie de întâlnirile tale.
382
00:22:15,300 --> 00:22:16,868
Sute K clicuri
pe piesa criminală dom.
383
00:22:16,968 --> 00:22:18,434
Ne place asta.
384
00:22:20,033 --> 00:22:21,868
Bună ziua?
385
00:22:21,968 --> 00:22:23,434
Maya?
386
00:22:23,501 --> 00:22:25,100
MAYA: Am întâlnit-o pe fata asta
aseara...
387
00:22:25,167 --> 00:22:26,601
VICTOR: Cine?
Maya, am nevoie de întâlnirile tale!
388
00:22:26,667 --> 00:22:27,801
REBECCA: [departe]
Haide, Maya!
389
00:22:27,868 --> 00:22:29,634
VICTOR: Trebuie să aplic
pentru un permis de presă
390
00:22:29,701 --> 00:22:30,834
și al lui Tony
te aștept din nou.
391
00:22:30,901 --> 00:22:32,100
REBECCA: Maya, hai să mergem!
392
00:22:32,167 --> 00:22:33,767
VICTOR: Trebuie să rezerv
biletele dvs. cât mai curând posibil.
393
00:22:33,834 --> 00:22:35,133
Am mare nevoie de tine pentru asta.
394
00:22:35,200 --> 00:22:36,634
Și reparatorul
doar naibii are încredere în tine.
395
00:22:36,701 --> 00:22:37,968
REBECCA: Eu plec
fără tine!
396
00:22:38,033 --> 00:22:39,834
-Bine, am... nu pot...
O să te sun înapoi.
397
00:22:39,934 --> 00:22:40,834
Eu nu... Eu...
398
00:22:40,934 --> 00:22:42,334
REBECCA: Maya!
399
00:22:42,434 --> 00:22:44,300
-Sunt în concediu, Victor.
O să vorbesc cu tine mai târziu, bine?
400
00:22:44,367 --> 00:22:46,501
-VICTOR: Maya, eu--
-[telefonul se stinge]
401
00:22:46,601 --> 00:22:47,667
MAYA: Vin!
402
00:22:50,801 --> 00:22:52,133
REBECCA: Te-ai bărbierit?
403
00:22:54,701 --> 00:22:56,200
-[oftă]
404
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
REBECCA: Te îmbraci
un bikini curvă?
405
00:23:00,534 --> 00:23:01,734
-Da.
406
00:23:03,167 --> 00:23:05,767
-[sorbind tare]
407
00:23:10,601 --> 00:23:11,734
Multumesc.
408
00:23:14,901 --> 00:23:16,934
Te-ai distrat?
cu Yan aseară?
409
00:23:17,033 --> 00:23:18,667
Unde te-a dus?
410
00:23:18,734 --> 00:23:19,834
-Un rave.
411
00:23:19,901 --> 00:23:22,400
-Oh, Doamne.
412
00:23:22,501 --> 00:23:25,601
[râde]
Ce ai, 16 ani?
413
00:23:25,701 --> 00:23:28,033
Unii oameni
nu cresc niciodată.
414
00:23:31,234 --> 00:23:35,234
Ei bine, am planuri mult mai fine
pentru noi saptamana aceasta.
415
00:23:39,167 --> 00:23:41,934
Maya...
416
00:23:42,033 --> 00:23:44,100
- Crezi că este o femeie
din Afganistan
417
00:23:44,200 --> 00:23:45,267
ar face sex aici?
418
00:23:45,367 --> 00:23:46,734
-Ce?
419
00:23:46,801 --> 00:23:48,067
Ce vrei sa spui?
420
00:23:48,133 --> 00:23:50,667
-Am o bănuială despre o femeie
M-am întâlnit aseară.
421
00:23:51,767 --> 00:23:53,067
-Multumesc.
422
00:23:55,234 --> 00:23:57,934
Vacanță, Maya.
Nu sunt permise bănuieli.
423
00:23:59,567 --> 00:24:01,968
-Există un club de striptease
numită Hot Candy?
424
00:24:02,067 --> 00:24:03,834
-Da.
425
00:24:03,934 --> 00:24:05,767
Micul loc slăbănog
lângă Kolokotroni.
426
00:24:05,834 --> 00:24:06,767
Ți-ar plăcea.
427
00:24:06,834 --> 00:24:08,167
-Bine...
Putem merge?
428
00:24:08,267 --> 00:24:10,634
-În nici un caz.
Mirosul m-ar intra.
429
00:24:12,601 --> 00:24:15,667
Chiar mi-aș dori să te oprești
lucrând pentru un minut fierbinte.
430
00:24:15,767 --> 00:24:18,167
- Pur și simplu nu mă pot opri pe gânduri.
431
00:24:20,167 --> 00:24:22,601
O lucrătoare sexuală afgană ciudată
în Atena.
432
00:24:22,667 --> 00:24:24,968
-S-a mai făcut, Maya.
433
00:24:25,067 --> 00:24:27,567
Au fost toate aceste povești
aici anul trecut despre acestea...
434
00:24:28,801 --> 00:24:32,234
Adolescenți afgani,
acești băieți care ar...
435
00:24:33,667 --> 00:24:36,067
suge pula în parcuri.
436
00:24:36,133 --> 00:24:37,734
Băieții ăștia ar lucra
437
00:24:37,801 --> 00:24:39,067
astfel încât familiile lor
putea mânca,
438
00:24:39,133 --> 00:24:40,267
și familiile lor...
439
00:24:41,667 --> 00:24:43,300
i-a excomunicat.
440
00:25:06,067 --> 00:25:08,868
[tren înălțat
huruit în depărtare]
441
00:25:21,901 --> 00:25:23,801
[voci îndepărtate]
442
00:25:26,200 --> 00:25:29,400
- Mă gândeam că putem
du-te mâine la Sounio
443
00:25:29,501 --> 00:25:31,234
pentru a doua zi si ramaneti.
444
00:25:31,334 --> 00:25:33,734
Acolo este golful ăsta
la care vreau să te duc,
445
00:25:33,834 --> 00:25:35,200
și există asta
super-drăguță pensiune.
446
00:25:35,300 --> 00:25:37,000
- Mă duc la
clubul de striptease mâine.
447
00:25:38,501 --> 00:25:39,601
-Mm.
448
00:25:41,467 --> 00:25:42,634
- Ar trebui să vii.
449
00:25:44,701 --> 00:25:47,868
-Nemernic-magnet și workaholic.
450
00:25:47,968 --> 00:25:49,534
-[chicoti]
451
00:25:49,634 --> 00:25:52,501
- Aceeași intenție Maya.
-O, haide.
452
00:25:52,567 --> 00:25:54,133
La naiba!
453
00:25:54,200 --> 00:25:55,367
[chicoti]
454
00:25:56,667 --> 00:26:00,734
[muzică house de vis
cu flaut de tigai]
455
00:26:00,801 --> 00:26:06,734
♪
456
00:26:06,801 --> 00:26:09,501
♪
457
00:26:09,601 --> 00:26:13,400
[stropi de apă]
458
00:26:13,467 --> 00:26:18,400
♪
459
00:26:18,467 --> 00:26:23,400
♪
460
00:26:23,467 --> 00:26:28,434
♪
461
00:26:28,534 --> 00:26:30,100
["Handstand" lângă
Ty Robinson joacă]
462
00:26:30,200 --> 00:26:32,968
♪ Fă rahatul acela, fă rahatul acela
Fă rahatul acela, fă rahatul acela ♪
463
00:26:33,067 --> 00:26:35,300
♪ Fă rahatul acela, fă rahatul acela ♪
464
00:26:35,400 --> 00:26:38,067
♪ Ridică-te pe perete,
fă-l să bată din palme ♪
465
00:26:38,133 --> 00:26:40,434
♪ Fă rahatul ăsta, o dată,
un obraz, haide ♪
466
00:26:40,534 --> 00:26:42,734
♪ Fă rahatul ăsta de două ori,
doi obraji, haide ♪
467
00:26:42,801 --> 00:26:44,100
♪ Fă rahatul ăsta ♪
468
00:26:44,200 --> 00:26:46,400
♪ O dată, o dată,
o dată, o dată... ♪
469
00:26:46,467 --> 00:26:48,801
♪ Nu trebuie
vorbește frumos cu mine ♪
470
00:26:48,901 --> 00:26:50,567
♪ Vorbește ca un ciudat ♪
471
00:26:50,634 --> 00:26:52,133
♪ Fă-i din palme ♪
472
00:26:52,234 --> 00:26:54,367
♪ O dată pentru un negru,
ca... ♪
473
00:26:54,434 --> 00:26:56,434
♪ De două ori
pentru un negru ca... ♪
474
00:26:56,534 --> 00:26:58,534
♪ Ratta-tat-tat, haide,
fă-o să bată din palme ♪
475
00:26:58,601 --> 00:26:59,801
♪ Nu pierd timpul ♪
476
00:26:59,901 --> 00:27:01,467
♪ Nu sunt cu cappin' ♪
477
00:27:01,534 --> 00:27:03,667
♪ Îmi place cu fața în jos,
fund în aer ♪
478
00:27:03,767 --> 00:27:05,601
♪ Te fac să cerși
în genunchi ♪
479
00:27:05,667 --> 00:27:07,267
♪ Da, fă asta pentru mine ♪
480
00:27:07,334 --> 00:27:09,033
♪ Du-te într-o zi de drum ♪
481
00:27:09,133 --> 00:27:10,300
♪ Prima oprire Celine ♪
482
00:27:10,367 --> 00:27:12,033
♪ Am nevoie de un preludiu,
Mă îndrept în ♪
483
00:27:12,133 --> 00:27:14,534
♪ Va fi un caz rece,
cum îl ucid ♪
484
00:27:14,634 --> 00:27:16,367
♪ Fă rahatul acela, fă rahatul acela ♪
485
00:27:16,467 --> 00:27:18,534
♪ Fă rahatul acela, fă rahatul acela ♪
486
00:27:18,634 --> 00:27:21,000
♪ Fă rahatul acela, fă rahatul acela ♪
487
00:27:21,100 --> 00:27:23,834
♪ Ridică-te pe perete,
fă-l să bată din palme ♪
488
00:27:23,934 --> 00:27:26,367
♪ Fă rahatul ăsta, o dată,
un obraz, haide ♪
489
00:27:26,467 --> 00:27:28,467
♪ Fă rahatul ăsta de două ori,
doi obraji, haide ♪
490
00:27:28,534 --> 00:27:29,801
♪ Fă rahatul ăsta ♪
491
00:27:29,868 --> 00:27:31,767
♪ O dată, o dată,
o dată, o dată... ♪
492
00:27:31,834 --> 00:27:33,501
♪ Fă-l să bată din palme
pe o poziție de mână ♪
493
00:27:33,601 --> 00:27:35,467
♪ Fă-i din palme din fund
pe o poziție de mână ♪
494
00:27:35,534 --> 00:27:37,534
♪ Nu sunt Dick Clark
dar trupele mele stau ♪
495
00:27:37,634 --> 00:27:39,534
♪ Americano puternic
dar nu este fad... ♪
496
00:27:39,634 --> 00:27:42,234
-Hm... Jameson, dublu.
497
00:27:42,334 --> 00:27:44,601
- Ingrijit?
-Da.
498
00:27:44,667 --> 00:27:46,534
♪ Mâinile pe podea
când pierzi ♪
499
00:27:46,634 --> 00:27:49,133
♪ Scutură fundul ăla
parcă ar fi treaba ta ♪
500
00:27:49,200 --> 00:27:50,767
♪ La naiba, avem nevoie de un mop ♪
501
00:27:50,834 --> 00:27:52,501
♪ Fă rahatul acela, fă rahatul acela ♪
502
00:27:52,601 --> 00:27:54,667
♪ Fă rahatul acela, fă rahatul acela ♪
503
00:27:54,767 --> 00:27:57,701
♪ Fă rahatul acela, fă rahatul acela ♪
504
00:27:57,801 --> 00:28:00,767
♪ Ridică-te pe perete, fă-o
aplaudă pe o așternuță... ♪
505
00:28:00,868 --> 00:28:03,267
-Hei, pot să mă iau singur
unul dintre aceia?
506
00:28:03,367 --> 00:28:06,701
- Douăzeci de euro.
-Bine.
507
00:28:06,767 --> 00:28:09,434
♪ Ridică-te pe perete,
fă-l să bată din palme ♪
508
00:28:09,534 --> 00:28:11,734
♪ Fă rahatul ăsta, o dată,
un obraz, haide ♪
509
00:28:11,834 --> 00:28:13,934
♪ Fă rahatul ăsta de două ori,
doi obraji, haide ♪
510
00:28:14,033 --> 00:28:15,267
♪ Fă rahatul ăsta ♪
511
00:28:15,367 --> 00:28:17,367
♪ O dată, o dată,
o dată, o dată... ♪
512
00:28:17,434 --> 00:28:19,701
♪ Fă-l să bată din palme
pe o poziție de mână... ♪
513
00:28:19,767 --> 00:28:21,901
[muzica devine dezactivată]
514
00:28:22,000 --> 00:28:26,834
[om care anunță în greacă]
515
00:28:34,434 --> 00:28:37,534
[„Cine altcineva?”
de FrvrFriday joacă]
516
00:28:37,601 --> 00:28:39,934
♪
517
00:28:40,033 --> 00:28:44,200
♪ Este prea mult să ceri,
fa-ți timp ♪
518
00:28:44,267 --> 00:28:48,200
♪ Știți că doriți să obțineți
acel mesaj ți-a părut ♪
519
00:28:48,267 --> 00:28:52,200
♪ Te face să țipi, îți dă
ți se răcește pe coloana vertebrală ♪
520
00:28:52,267 --> 00:28:55,400
♪ Pentru că mi-ar plăcea
te tratează ca și cum ai fi al meu ♪
521
00:28:55,501 --> 00:28:59,400
♪
522
00:28:59,467 --> 00:29:02,567
♪ Sunt atât de mândră ♪
523
00:29:02,634 --> 00:29:03,567
♪
524
00:29:03,634 --> 00:29:05,434
♪ Cine altcineva îți dă dreptate? ♪
525
00:29:05,501 --> 00:29:07,167
♪
526
00:29:07,267 --> 00:29:09,400
♪ Tu nu
trebuie să spun că am dreptate ♪
527
00:29:09,467 --> 00:29:11,968
♪ Dar asta ar trebui
te ține noaptea ♪
528
00:29:12,067 --> 00:29:13,734
♪ Lucrurile pe care le fac,
nu știu de ce ♪
529
00:29:13,801 --> 00:29:15,467
♪ Te joci cu focul, focul ♪
530
00:29:15,534 --> 00:29:18,601
♪ Te joci cu focul, focul ♪
531
00:29:18,667 --> 00:29:19,901
♪
532
00:29:19,968 --> 00:29:22,601
♪ Te joci cu focul, focul ♪
533
00:29:22,667 --> 00:29:23,901
♪
534
00:29:23,968 --> 00:29:26,334
♪ Te joci cu focul, focul ♪
535
00:29:26,434 --> 00:29:29,067
♪
536
00:29:29,133 --> 00:29:31,133
♪ Tu nu
trebuie să spun că am dreptate ♪
537
00:29:31,234 --> 00:29:33,501
♪ Dar asta ar trebui
te ține noaptea ♪
538
00:29:33,601 --> 00:29:36,434
♪ Lucrurile pe care le fac,
nu știu de ce... ♪
539
00:29:36,501 --> 00:29:37,501
[melodia se termină]
540
00:29:37,601 --> 00:29:42,501
[om care anunță în greacă]
541
00:29:42,601 --> 00:29:46,434
[om care anunță în greacă]
542
00:29:46,501 --> 00:29:48,501
[„Get Over Here” de Mark Roberts
și Patrick Sturrock joacă]
543
00:29:48,601 --> 00:29:51,334
♪ A trecut mult timp,
mami, sunt pe un val ♪
544
00:29:51,434 --> 00:29:53,834
♪ Imaginează-ți băiatul venind
cu bankrollul gras, nu? ♪
545
00:29:53,934 --> 00:29:55,734
♪ Rezistență, cu
o mulțime de atitudine ♪
546
00:29:55,801 --> 00:29:58,567
♪ Verificați strălucirea pe
să mă bucur că te bag ♪
547
00:29:58,634 --> 00:30:00,400
♪ Styling, profile,
și se înfruntă ♪
548
00:30:00,467 --> 00:30:03,000
♪ Nu poți avea încredere în ei băieți
pentru că ei nu ♪
549
00:30:03,100 --> 00:30:05,400
♪ Apar
și încep să bat ♪
550
00:30:05,467 --> 00:30:07,567
♪ Pariez pe întregul meu teanc
au ceva... ♪
551
00:30:07,634 --> 00:30:09,067
BĂRBATUL: Hei.
552
00:30:09,133 --> 00:30:11,300
Alăturaţi-ne.
553
00:30:11,400 --> 00:30:13,667
-Sigur.
554
00:30:13,767 --> 00:30:15,601
-Buna ziua.
-Buna ziua.
555
00:30:17,901 --> 00:30:19,601
{\an8}[în limbă străină]
556
00:30:20,501 --> 00:30:22,234
{\an8}-Acest tip.
557
00:30:22,300 --> 00:30:23,667
-Dar tipii astia sunt polonezi.
558
00:30:23,767 --> 00:30:25,267
-Da, Polski.
-Polska.
559
00:30:25,334 --> 00:30:27,567
SAMAR: polonez.
Ce faci aici?
560
00:30:27,634 --> 00:30:28,834
OM: Munca.
561
00:30:28,934 --> 00:30:29,968
SAMAR: Înțeleg.
562
00:30:33,400 --> 00:30:35,801
♪ Hai, fată, hai să-ți arăt
despre ce este vorba... ♪
563
00:30:35,901 --> 00:30:37,000
MAYA: Hei.
564
00:30:37,100 --> 00:30:38,934
Băieți, îmi pare rău,
Am primit unul din astea.
565
00:30:40,501 --> 00:30:46,067
[om care anunță în greacă]
566
00:30:49,634 --> 00:30:51,067
- Stai.
567
00:30:51,133 --> 00:30:53,767
[„În dimineața devreme”
de Don Slevin jucând]
568
00:30:53,834 --> 00:30:58,501
♪
569
00:30:58,601 --> 00:31:01,801
♪ Iubito, cum
că vorbești cu prudență ♪
570
00:31:01,868 --> 00:31:05,234
♪ M-a agățat
pentru moliciunea ta ♪
571
00:31:05,334 --> 00:31:09,300
♪ Vin cu un avertisment,
dar bărbații nu au nevoi? ♪
572
00:31:09,367 --> 00:31:11,834
♪ Și mă rog pentru asta
nu va schimba nimic ♪
573
00:31:11,901 --> 00:31:13,801
♪ Ceva despre cădere ♪
574
00:31:13,868 --> 00:31:15,000
♪
575
00:31:15,067 --> 00:31:18,167
♪ Cad liber,
Fără sfoară ♪
576
00:31:18,234 --> 00:31:20,234
♪ Fată, știu
aveți opțiuni ♪
577
00:31:20,334 --> 00:31:21,367
♪
578
00:31:21,467 --> 00:31:23,834
♪ Deci, ce fac
pentru a-mi face ♪
579
00:31:23,901 --> 00:31:25,067
♪
580
00:31:25,167 --> 00:31:27,667
♪ Știu că vrei,
Știu că vrei ♪
581
00:31:27,734 --> 00:31:31,133
♪ Știu că vrei
îndrăgostești de mine ♪
582
00:31:31,200 --> 00:31:34,234
♪ Știu că vrei,
vrei să-mi spui ♪
583
00:31:34,334 --> 00:31:37,534
♪ Spune-mi că ești
căd greu pentru mine ♪
584
00:31:37,601 --> 00:31:40,267
♪ Te îndrăgostești de mine ♪
585
00:31:40,367 --> 00:31:42,968
♪ Și mă îndrăgostesc de tine ♪
586
00:31:43,033 --> 00:31:45,567
♪ Știu că mă suni ♪
587
00:31:45,667 --> 00:31:46,968
♪
588
00:31:47,033 --> 00:31:50,100
♪ Și eu apelez la tine ♪
589
00:31:50,200 --> 00:31:52,267
♪ Te sun,
Te sun ♪
590
00:31:52,367 --> 00:31:53,467
♪
591
00:31:53,534 --> 00:31:55,367
♪ Cad peste tine,
cad peste tine ♪
592
00:31:55,467 --> 00:31:56,534
♪
593
00:31:56,634 --> 00:31:58,501
♪ Te sun,
Te sun ♪
594
00:31:58,567 --> 00:32:00,601
♪
595
00:32:00,701 --> 00:32:01,901
♪ Îndrăgostit de... ♪
596
00:32:01,968 --> 00:32:05,100
♪ Mă îndrăgostesc de tine. ♪
597
00:32:07,133 --> 00:32:08,234
OM: Uau...
598
00:32:08,300 --> 00:32:09,767
[lupul fluieră]
599
00:32:09,868 --> 00:32:11,133
[chicotind]
600
00:32:11,234 --> 00:32:12,968
Uau!
601
00:32:13,067 --> 00:32:15,300
-Wow.
-A fost fierbinte.
602
00:32:15,400 --> 00:32:16,567
BĂRBAT: A fost sexy, băieți.
603
00:32:16,634 --> 00:32:17,767
OM: Foarte.
604
00:32:18,901 --> 00:32:22,400
[vorbește poloneză]
605
00:32:22,467 --> 00:32:23,767
-[râde]
606
00:32:23,868 --> 00:32:25,100
Sună rău, frate.
607
00:32:25,200 --> 00:32:27,968
[conversație neclară]
608
00:32:28,067 --> 00:32:29,801
BĂRBATUL: Cred că te iubesc...
609
00:32:29,901 --> 00:32:33,734
[conversație neclară]
610
00:32:33,801 --> 00:32:38,801
♪
611
00:32:38,901 --> 00:32:43,701
[râsete
și conversație neclară]
612
00:32:47,434 --> 00:32:48,934
SAMAR: Nu vreau
să-ți strici părul.
613
00:32:49,033 --> 00:32:49,968
-Ochelarii ăia.
614
00:32:50,067 --> 00:32:51,200
-Da.
-Oh, nu, părul meu.
615
00:32:51,267 --> 00:32:53,200
Ochelarii mei și machiajul,
buzele mele.
616
00:32:53,267 --> 00:32:56,868
-Da.
-Dar sprâncenele.
617
00:32:56,934 --> 00:32:58,100
Sprâncenele tale.
618
00:32:59,767 --> 00:33:00,868
[râde]
619
00:33:00,968 --> 00:33:02,868
[conversație neclară]
620
00:33:02,968 --> 00:33:04,534
MAYA: Samar, îmi plac pantofii tăi.
621
00:33:04,634 --> 00:33:05,634
SAMAR: Mulțumesc!
622
00:33:05,701 --> 00:33:06,701
[râsete]
623
00:33:06,801 --> 00:33:07,834
FEMEIA: Ce este asta?
624
00:33:07,934 --> 00:33:09,300
[râsete]
625
00:33:09,367 --> 00:33:11,367
FEMEIA: Sunt acelea...
sunt striptease alea...
626
00:33:11,467 --> 00:33:12,968
-[râsete și țipete]
-Oprește-te!
627
00:33:18,534 --> 00:33:21,033
[reda muzica la distanta]
628
00:33:21,133 --> 00:33:22,801
[conversație neclară]
629
00:33:32,033 --> 00:33:35,534
[muzica la distanta continua]
630
00:33:39,501 --> 00:33:41,167
[zunete din trafic]
631
00:33:41,267 --> 00:33:42,634
BĂRBATUL: Doamnelor, doamnelor...
632
00:33:42,701 --> 00:33:43,868
Vă oferim...
633
00:33:45,701 --> 00:33:47,934
Nu știu, toate astea...
634
00:33:48,000 --> 00:33:49,667
-[vorbește poloneză]
635
00:33:49,767 --> 00:33:51,667
-...sa stai si petreci.
636
00:33:51,767 --> 00:33:53,701
-Ne place să petrecem.
-Ne place să petrecem.
637
00:33:53,801 --> 00:33:55,300
-Ne place să petrecem!
638
00:33:55,367 --> 00:33:58,300
[conversație neclară]
639
00:33:58,367 --> 00:33:59,267
- Hai să intrăm.
640
00:34:01,234 --> 00:34:02,901
-Camera 412.
641
00:34:03,000 --> 00:34:04,901
BĂRBATUL: Poate o vei face
vino in camera noastra!
642
00:34:06,033 --> 00:34:08,868
[conversație neclară]
643
00:34:13,234 --> 00:34:14,400
[stropi de apă]
644
00:34:15,601 --> 00:34:17,167
-Oh...
645
00:34:17,234 --> 00:34:18,334
BĂRBATUL: Atenție.
646
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
SAMAR: Oh!
[chicoti]
647
00:34:30,200 --> 00:34:34,200
[conversație neclară
în fundal]
648
00:34:34,267 --> 00:34:36,234
[Samar vorbind încet]
649
00:34:38,634 --> 00:34:39,968
MAYA: Vino aici.
650
00:34:40,067 --> 00:34:41,868
SAMAR: Ce vrei de la mine?
651
00:34:47,567 --> 00:34:48,901
-Vreau să-ți spun povestea.
652
00:34:52,601 --> 00:34:54,334
Și vreau să te trag.
653
00:35:09,434 --> 00:35:12,334
[conversație neclară
în fundal]
654
00:35:12,434 --> 00:35:13,968
- Hai să plecăm de aici.
655
00:35:16,133 --> 00:35:17,267
-Bine.
656
00:35:19,601 --> 00:35:23,601
[conversație neclară]
657
00:35:23,667 --> 00:35:26,634
[conversație neclară]
658
00:35:26,734 --> 00:35:28,334
[vorbește poloneză]
659
00:35:30,534 --> 00:35:32,868
[conversație neclară
continuă]
660
00:35:32,968 --> 00:35:36,234
SAMAR: Ooh, petrecerea asta
este din ce în ce mai bine.
661
00:35:38,133 --> 00:35:40,267
MAYA: Acesta este...
bani de petrecere...
662
00:35:40,334 --> 00:35:41,334
BĂRBATUL: Cartea camerei.
663
00:35:41,434 --> 00:35:43,267
MAYA: Și 412.
Am înțeles.
664
00:35:43,334 --> 00:35:44,267
BĂRBATUL: Da. 412.
665
00:35:44,334 --> 00:35:45,901
SAMAR: Mulțumesc.
666
00:35:48,601 --> 00:35:50,567
[conversație neclară]
667
00:35:50,634 --> 00:35:55,501
♪
668
00:35:55,601 --> 00:35:57,133
[amândoi chicotind]
669
00:35:57,234 --> 00:36:02,100
♪
670
00:36:02,200 --> 00:36:03,133
MAYA: Hei!
671
00:36:03,200 --> 00:36:04,334
Woo!
672
00:36:04,400 --> 00:36:05,534
Arătaţi-mi.
673
00:36:07,701 --> 00:36:08,934
MAYA: Oh...
E fierbinte!
674
00:36:09,033 --> 00:36:11,400
- Aici
au vrut, nu?
675
00:36:11,501 --> 00:36:12,801
-Unde altcineva ar vrea?
676
00:36:12,868 --> 00:36:14,234
-Sigur, l-au vrut aici!
677
00:36:15,367 --> 00:36:16,467
Sau mai mult.
678
00:36:16,534 --> 00:36:17,634
[razand]
679
00:36:18,968 --> 00:36:20,400
MAYA: Uau!
Pe podea.
680
00:36:20,501 --> 00:36:22,667
SAMAR: Vine o mașină!
681
00:36:22,734 --> 00:36:24,234
MAYA: Doamne,
o Doamne!
682
00:36:24,334 --> 00:36:25,968
-[mașina claxonează]
-[amândoi râzând]
683
00:36:29,400 --> 00:36:30,834
-[claxona masina]
-Aah!
684
00:36:32,067 --> 00:36:33,467
-Aici.
-Nu...
685
00:36:33,534 --> 00:36:34,567
Tu, este al tău!
686
00:36:34,667 --> 00:36:37,200
♪
687
00:36:37,300 --> 00:36:38,901
-Ooh!
Ooh-la-la!
688
00:36:39,000 --> 00:36:42,267
♪
689
00:36:42,367 --> 00:36:46,334
♪
690
00:36:46,400 --> 00:36:51,000
♪
691
00:36:51,067 --> 00:36:52,634
[amândoi râzând]
692
00:36:52,701 --> 00:36:56,033
♪
693
00:36:56,133 --> 00:37:00,367
♪
694
00:37:00,434 --> 00:37:04,200
♪
695
00:37:04,267 --> 00:37:09,033
♪
696
00:37:09,100 --> 00:37:12,267
♪
697
00:37:12,367 --> 00:37:15,934
♪
698
00:37:16,000 --> 00:37:19,734
♪
699
00:37:19,801 --> 00:37:23,534
♪
700
00:37:23,601 --> 00:37:28,200
♪
701
00:37:28,267 --> 00:37:32,801
♪
702
00:37:32,901 --> 00:37:36,901
♪
703
00:37:36,968 --> 00:37:42,734
♪
704
00:37:42,801 --> 00:37:47,534
♪
705
00:37:47,601 --> 00:37:53,100
♪
706
00:37:53,200 --> 00:37:58,901
♪
707
00:37:58,968 --> 00:38:04,601
♪
708
00:38:04,667 --> 00:38:09,767
♪
709
00:38:09,834 --> 00:38:15,167
♪
710
00:38:15,267 --> 00:38:19,634
♪
711
00:38:19,701 --> 00:38:23,334
♪
712
00:38:23,434 --> 00:38:27,667
♪
713
00:38:27,767 --> 00:38:32,501
♪
714
00:38:32,601 --> 00:38:37,467
♪
715
00:38:37,534 --> 00:38:41,434
♪
716
00:38:41,501 --> 00:38:44,334
♪
717
00:38:44,434 --> 00:38:48,467
♪
718
00:38:48,534 --> 00:38:50,968
[gemete]
719
00:38:51,033 --> 00:38:55,467
♪
720
00:38:55,534 --> 00:38:57,033
♪
721
00:38:57,133 --> 00:38:59,200
-[mașina în trecere claxonează]
-[oamenii strigă]
722
00:39:00,367 --> 00:39:01,501
-La naiba!
723
00:39:07,901 --> 00:39:10,701
[razand]
724
00:39:10,767 --> 00:39:14,734
♪
725
00:39:14,834 --> 00:39:18,267
♪
726
00:39:18,367 --> 00:39:23,067
♪
727
00:39:23,167 --> 00:39:27,734
♪
728
00:39:38,567 --> 00:39:39,934
[telefonul emite bipuri]
729
00:39:40,033 --> 00:39:41,767
-Ne putem întâlni
undeva mai privat?
730
00:39:41,868 --> 00:39:43,200
-Oh...
-[bipuri ale telefonului]
731
00:39:43,267 --> 00:39:44,868
Nu.
732
00:39:44,934 --> 00:39:46,601
Vreau să aud povestea ta.
733
00:39:46,701 --> 00:39:48,667
Vreau să-ți spun povestea...
eu--
734
00:39:48,734 --> 00:39:50,167
- Doamne.
-[bipuri ale telefonului]
735
00:39:50,234 --> 00:39:52,334
M-am distrat bine aseară.
eu--
736
00:39:52,400 --> 00:39:53,501
-Nu. La dracu.
-[bipuri ale telefonului]
737
00:39:53,567 --> 00:39:54,467
La naiba cu asta.
738
00:40:00,200 --> 00:40:01,267
[expiră]
739
00:40:04,100 --> 00:40:06,400
[clic de la tastatură]
740
00:40:06,501 --> 00:40:08,400
[sunet la telefon]
741
00:40:08,501 --> 00:40:09,667
[expiră]
742
00:40:13,234 --> 00:40:15,167
SAMAR: [voce] După 3,
vino pe strada Hatzi.
743
00:40:15,234 --> 00:40:16,734
Casa 7.
744
00:40:19,334 --> 00:40:21,234
-[bipuri ale telefonului]
-Voi fi acolo.
745
00:40:21,334 --> 00:40:22,467
[telefonul emite bipuri]
746
00:40:25,734 --> 00:40:26,767
[bucuri de toaletă]
747
00:40:31,834 --> 00:40:34,434
[clic de la tastatură]
748
00:40:34,534 --> 00:40:36,167
-[bat la usa]
-[ușa se deschide]
749
00:40:38,100 --> 00:40:41,100
- Tocmai am epurat
ultimele două zile de mâncare.
750
00:40:41,200 --> 00:40:43,734
Nu rămâne niciodată însărcinată.
751
00:40:43,834 --> 00:40:46,234
-Nu voi.
-Ce faci?
752
00:40:46,334 --> 00:40:49,234
-Scriu despre acea femeie
despre care v-am povestit.
753
00:40:51,067 --> 00:40:52,167
-Bine.
754
00:40:54,267 --> 00:40:55,434
Dar ea?
755
00:40:56,601 --> 00:40:58,534
-Um, profil.
756
00:40:58,601 --> 00:41:00,968
O lucrătoare sexuală afgană ciudată.
757
00:41:01,067 --> 00:41:02,100
Ce a adus-o aici.
758
00:41:02,167 --> 00:41:03,667
Comunitatea ei,
scena refugiaților.
759
00:41:05,267 --> 00:41:06,667
-Miroși a păsărică.
760
00:41:08,300 --> 00:41:10,267
Simțul meu al mirosului
este în afara topurilor.
761
00:41:11,734 --> 00:41:14,133
-Păi, păsărică miroase bine, nu?
762
00:41:14,234 --> 00:41:15,734
-Oh...
763
00:41:15,801 --> 00:41:17,968
-Bine, am dat peste
acest articol
764
00:41:18,067 --> 00:41:22,133
de nenorocitutul ăsta
mare jurnalist, despre...
765
00:41:22,200 --> 00:41:25,334
o fată afgană care era
ucis în Moria anul trecut
766
00:41:25,434 --> 00:41:27,968
pentru postarea unei fotografii cu ea
și iubitul ei pe Instagram.
767
00:41:28,067 --> 00:41:29,133
-Mm-hm.
768
00:41:31,000 --> 00:41:32,300
Îmi amintesc asta.
769
00:41:33,667 --> 00:41:34,801
Maya...
770
00:41:36,734 --> 00:41:38,434
[expiră]
771
00:41:38,501 --> 00:41:42,934
N-ai face asta niciodată,
Am încredere că nu ai face,
772
00:41:43,000 --> 00:41:45,133
dar mă face doar să mă gândesc,
amintește-ți ce Rutherford
773
00:41:45,234 --> 00:41:47,334
mereu spus despre povești
774
00:41:47,434 --> 00:41:49,901
trecerea liniilor culturale
de intelegere?
775
00:41:49,968 --> 00:41:53,100
-Da, îmi amintesc.
776
00:41:53,167 --> 00:41:55,000
Îmi amintesc de el
dă-mi dracu și pe mine.
777
00:41:55,100 --> 00:41:57,567
Ai făcut asta?
778
00:41:57,634 --> 00:41:59,267
-[expiră]
779
00:41:59,334 --> 00:42:01,400
-Nu? Doar eu?
Bine.
780
00:42:19,033 --> 00:42:22,334
Doamne, am uitat cât de mult
de ticălos poți fi.
781
00:42:22,400 --> 00:42:24,701
-[chicoti]
Îți place.
782
00:42:26,033 --> 00:42:29,033
-Știu!
783
00:42:29,100 --> 00:42:31,133
Mi-a fost dor de tine.
784
00:42:31,200 --> 00:42:32,400
-Știu.
785
00:42:32,501 --> 00:42:33,567
-Prost.
786
00:42:34,901 --> 00:42:36,334
-Căţea.
787
00:42:43,968 --> 00:42:45,968
„Un incident tragic...
788
00:42:47,901 --> 00:42:51,567
„la tabăra de refugiați Moria
pe insula grecească Lesbos...
789
00:42:53,100 --> 00:42:55,834
„Dhiba, în vârstă de 22 de ani
a fost ucis de..."
790
00:42:55,901 --> 00:42:56,834
Maya...
791
00:42:59,767 --> 00:43:00,767
Maya...
792
00:43:04,200 --> 00:43:05,434
[ofta]
793
00:43:12,367 --> 00:43:14,434
- Îmi place acest cartier.
794
00:43:14,534 --> 00:43:15,634
Locuiești pe aici?
795
00:43:15,734 --> 00:43:17,868
-Uh, nu sunt departe.
-Mm-hm.
796
00:43:17,934 --> 00:43:20,234
Am citit piesa ta
la închisoarea pentru femei
797
00:43:20,300 --> 00:43:23,267
și articolele tale
în taberele de refugiați,
798
00:43:23,367 --> 00:43:25,167
situația din Lesbos,
799
00:43:25,267 --> 00:43:28,133
iar apoi piesa
despre uciderea lui Dhiba în Moria.
800
00:43:31,701 --> 00:43:35,467
Cum era familia ei
poți face asta aici în Grecia?
801
00:43:35,567 --> 00:43:37,634
-Scrii un articol?
802
00:43:37,734 --> 00:43:39,801
Ce mă întrebi mai exact?
803
00:43:39,901 --> 00:43:41,868
-Mi-ar plăcea să am
o mai bună înțelegere
804
00:43:41,934 --> 00:43:43,868
a situatiei
Sunt refugiați afgani.
805
00:43:45,534 --> 00:43:47,534
-Este foarte
situație volatilă aici.
806
00:43:49,067 --> 00:43:51,267
Cui i se acordă azil
si cine nu este.
807
00:43:54,901 --> 00:43:57,400
-Am cunoscut un afgan ciudat
femeie aici.
808
00:43:57,467 --> 00:43:58,634
-[bâzâit telefon]
-Mm-hm.
809
00:43:58,734 --> 00:44:01,634
- Și ea lucrează
ca dansator la un club.
810
00:44:01,701 --> 00:44:02,767
La un club de striptease.
811
00:44:02,834 --> 00:44:04,334
-Un club de striptease?
812
00:44:04,434 --> 00:44:05,868
-Da.
- Foarte îndrăzneț.
813
00:44:05,968 --> 00:44:07,868
-Mm-hm.
Ea este sexuală.
814
00:44:07,968 --> 00:44:10,467
E de acord cu sexualitatea ei.
815
00:44:10,534 --> 00:44:12,300
-Îndoielnic.
816
00:44:12,367 --> 00:44:13,868
-Nu, nu este.
817
00:44:17,667 --> 00:44:19,467
-Încerci să o salvezi?
818
00:44:19,534 --> 00:44:20,801
-Nu.
819
00:44:22,601 --> 00:44:23,834
-Bun.
820
00:44:23,934 --> 00:44:25,501
[bâzâit telefon]
821
00:44:32,434 --> 00:44:34,834
-Crezi că e
într-o situație vulnerabilă,
822
00:44:34,934 --> 00:44:36,267
cum era Dhiba?
823
00:44:36,334 --> 00:44:39,367
Chiar dacă ea nu este
în tabere; ea este in oras.
824
00:44:39,467 --> 00:44:41,501
-Deci, încerci să o salvezi.
825
00:44:43,167 --> 00:44:44,467
[bâzâit telefon]
826
00:44:45,801 --> 00:44:48,534
-Îmi pare atât de rău.
Trebuie să iau asta.
827
00:44:48,634 --> 00:44:50,434
[în telefon]
Bună, da.
828
00:44:50,501 --> 00:44:52,000
Da. Sunt aici.
829
00:44:52,100 --> 00:44:53,033
Da...
830
00:44:55,701 --> 00:44:57,934
{\an8}[vorbește dari]
831
00:45:22,067 --> 00:45:22,934
[telefonul emite bipuri]
832
00:45:25,033 --> 00:45:30,033
[trenuit de tren]
833
00:45:40,901 --> 00:45:42,033
[can târâie peste
pavaj]
834
00:45:42,100 --> 00:45:43,434
[Maya oftă]
835
00:45:52,501 --> 00:45:55,033
[trecere cu motocicleta]
836
00:45:55,100 --> 00:45:58,067
[reda muzica la distanta]
837
00:45:59,767 --> 00:46:01,567
[trecere cu motocicleta]
838
00:46:12,234 --> 00:46:14,100
Bună.
Sunt aici.
839
00:46:14,167 --> 00:46:15,133
Bine.
840
00:46:19,501 --> 00:46:20,934
[expiră]
841
00:46:21,000 --> 00:46:22,801
[soneria usii]
842
00:46:29,634 --> 00:46:32,601
[„Hesse Jadid” de
Morteza Pashaei jucând]
843
00:46:32,667 --> 00:46:38,067
♪
844
00:46:38,133 --> 00:46:43,167
♪
845
00:46:43,267 --> 00:46:46,901
♪
846
00:46:46,968 --> 00:46:52,267
♪
847
00:46:52,334 --> 00:46:56,634
♪
848
00:46:56,734 --> 00:47:00,667
♪
849
00:47:00,734 --> 00:47:05,033
♪
850
00:47:05,100 --> 00:47:09,000
♪
851
00:47:09,067 --> 00:47:10,501
-O, nu.
852
00:47:10,567 --> 00:47:13,067
- Lucrurile astea sunt frumoase.
853
00:47:13,167 --> 00:47:15,200
-Am pus puțin haș în el,
din Turcia.
854
00:47:17,334 --> 00:47:19,467
[narghilea clocotind]
855
00:47:19,534 --> 00:47:23,968
♪
856
00:47:24,033 --> 00:47:27,534
♪
857
00:47:27,634 --> 00:47:31,367
♪
858
00:47:31,467 --> 00:47:34,200
♪
859
00:47:34,267 --> 00:47:36,367
Am fost
într-un club din facultate,
860
00:47:36,467 --> 00:47:37,901
sindicatul femeilor care alăptează,
861
00:47:38,000 --> 00:47:41,033
dar chiar a fost
un club de vinil underground.
862
00:47:41,100 --> 00:47:42,367
-[chicoti]
Bine.
863
00:47:42,434 --> 00:47:45,634
-La spitalul nostru, FMIC,
este un spital francez,
864
00:47:45,701 --> 00:47:49,567
toată lumea a avut aventuri amoroase
cu lucrătorii ONG-urilor.
865
00:47:49,667 --> 00:47:53,467
Și am avut petreceri.
Ca, astfel de petreceri.
866
00:47:54,501 --> 00:47:57,400
♪
867
00:47:57,501 --> 00:47:59,701
SAMAR: Am putea fi
pe cine ne-a plăcut.
868
00:48:03,868 --> 00:48:05,267
[omul care țipă]
869
00:48:06,334 --> 00:48:07,667
[Aripi batând]
870
00:48:11,467 --> 00:48:12,901
- Pot să înregistrez asta?
871
00:48:12,968 --> 00:48:15,467
♪
872
00:48:15,567 --> 00:48:16,734
-Sigur.
873
00:48:16,801 --> 00:48:20,300
♪
874
00:48:20,400 --> 00:48:21,934
SAMAR: Dar nu poți
arată-mi fața.
875
00:48:22,033 --> 00:48:23,601
Doar corpul meu.
876
00:48:23,701 --> 00:48:25,567
-Bine.
877
00:48:25,634 --> 00:48:26,767
O voi pune aici...
878
00:48:28,100 --> 00:48:29,267
[bipuri ale camerei]
879
00:48:29,367 --> 00:48:31,934
[„Hesse Jadid” de
Morteza Pashaei continuă]
880
00:48:32,033 --> 00:48:38,767
♪
881
00:48:38,868 --> 00:48:40,367
♪
882
00:48:40,434 --> 00:48:42,567
MAYA: Pot să te întreb
câteva întrebări?
883
00:48:42,634 --> 00:48:44,634
SAMAR: Da.
884
00:48:44,734 --> 00:48:46,901
MAYA: Cât timp
ai fost în Grecia?
885
00:48:46,968 --> 00:48:48,934
[muzica tace]
886
00:48:49,033 --> 00:48:51,801
[voci îndepărtate]
887
00:48:51,901 --> 00:48:52,868
[muzica se oprește]
888
00:48:52,934 --> 00:48:54,968
[sirena sunet]
889
00:48:55,067 --> 00:48:56,601
[oameni care țipă pe străzi]
890
00:48:56,701 --> 00:48:58,400
[împușcături]
891
00:48:58,467 --> 00:49:01,000
-Ești conștient de ceea ce talibanii
face țara mea?
892
00:49:03,033 --> 00:49:04,334
-Este terifiant.
893
00:49:06,467 --> 00:49:08,167
Ai venit singur.
894
00:49:08,267 --> 00:49:09,868
Familia ta este...
895
00:49:09,968 --> 00:49:11,467
încă în Afganistan?
896
00:49:14,767 --> 00:49:16,434
De ce ai plecat?
897
00:49:16,501 --> 00:49:18,167
-Pentru că eram gay
898
00:49:18,267 --> 00:49:19,834
și călătorind cu străinii.
899
00:49:26,834 --> 00:49:29,334
Talibanii mă vor face să mă căsătoresc.
900
00:49:29,434 --> 00:49:31,834
Familia mea mă va face să mă căsătoresc.
901
00:49:34,601 --> 00:49:36,968
Pot să-mi trăiesc toată viața?
în această minciună teribilă?
902
00:49:38,367 --> 00:49:39,467
MAYA: Cum ai plecat?
903
00:49:41,834 --> 00:49:44,367
SAMAR: Prietenul meu
mi-a dat o scrisoare.
904
00:49:44,467 --> 00:49:45,467
MAYA: Prietenul tău?
905
00:49:45,534 --> 00:49:46,868
- francez.
906
00:49:48,667 --> 00:49:50,267
Lucrator ONG.
907
00:49:50,334 --> 00:49:51,634
[oamenii țipând]
908
00:49:53,467 --> 00:49:56,000
SAMAR: Mi-a spus
Nu am avut timp.
909
00:49:56,100 --> 00:49:58,968
A trebuit să plec
drept spre aeroport.
910
00:49:59,033 --> 00:50:00,701
Dar când am ajuns
la aeroport,
911
00:50:00,801 --> 00:50:04,334
erau atât de mulți oameni acolo,
ca ziduri de oameni,
912
00:50:04,434 --> 00:50:06,868
că nu puteam
urca in avion.
913
00:50:06,968 --> 00:50:09,434
-Deci ce ai facut?
914
00:50:09,501 --> 00:50:12,534
-Am luat un autobuz
din interiorul aeroportului
915
00:50:12,634 --> 00:50:15,467
mai întâi în Iran, apoi în Turcia.
916
00:50:15,534 --> 00:50:18,434
Cu contrabandiştii, ştii?
917
00:50:18,501 --> 00:50:21,434
- Deci, ai plecat
din Turcia in Grecia?
918
00:50:21,501 --> 00:50:22,334
-Da.
919
00:50:25,467 --> 00:50:28,634
Într-o barcă de cauciuc.
920
00:50:28,701 --> 00:50:29,801
Juca de cauciuc...
921
00:50:31,367 --> 00:50:33,934
cu copii mici în ea.
922
00:50:36,534 --> 00:50:37,834
-Te-ai speriat?
923
00:50:43,968 --> 00:50:45,534
SAMAR: Nu crezi niciodată
într-un moment
924
00:50:45,634 --> 00:50:47,901
toată viața ta s-ar putea termina.
925
00:50:48,000 --> 00:50:48,968
-Ah!
926
00:50:49,033 --> 00:50:51,834
[telefon suna]
927
00:50:54,434 --> 00:50:56,100
-Fratele meu mă vrea mort.
928
00:51:00,567 --> 00:51:03,400
[tastând la telefon]
929
00:51:03,501 --> 00:51:04,367
[telefonul emite bipuri]
930
00:51:06,601 --> 00:51:08,567
-Deci, am citit
toate poveștile tale online.
931
00:51:08,667 --> 00:51:10,000
-Oh.
932
00:51:10,067 --> 00:51:11,901
-Scrii despre sex, da?
933
00:51:13,133 --> 00:51:15,801
-Mmh, da.
-Scrie despre cluburi sexuale.
934
00:51:15,901 --> 00:51:17,400
Crima Dominatrix.
935
00:51:20,334 --> 00:51:21,901
Acum vrei să scrii despre mine?
936
00:51:25,033 --> 00:51:26,868
-Da.
937
00:51:26,934 --> 00:51:28,734
-De ce?
938
00:51:28,834 --> 00:51:30,501
-Pentru că cred că ești curajos.
939
00:51:33,400 --> 00:51:35,067
Cred că oamenii
ar trebui să-ți cunoști povestea.
940
00:51:38,267 --> 00:51:41,200
[tren înălțat
huruit în depărtare]
941
00:51:42,734 --> 00:51:45,434
- Ascultă, Maya...
942
00:51:45,534 --> 00:51:48,100
nu pot fi
în revista ta funky.
943
00:51:51,234 --> 00:51:53,701
E un tip
care îmi dă necazuri.
944
00:51:53,767 --> 00:51:54,901
Un tip din tabără.
945
00:52:02,434 --> 00:52:04,334
El îl cunoaște pe fratele meu
iar cuvintele ies.
946
00:52:07,133 --> 00:52:08,334
Cuvântul ajunge departe.
947
00:52:11,901 --> 00:52:14,200
[oftă adânc]
948
00:52:14,300 --> 00:52:15,868
-Te ameninta?
949
00:52:15,968 --> 00:52:17,434
[narghilea clocotind]
950
00:53:02,467 --> 00:53:07,901
[sirena la distanta]
951
00:54:47,267 --> 00:54:51,634
[respirație grea]
952
00:55:02,834 --> 00:55:07,968
[respirație grea]
953
00:55:12,033 --> 00:55:13,667
[gemete]
954
00:55:45,200 --> 00:55:50,200
[respirație grea]
955
00:55:52,334 --> 00:55:58,200
[respirație grea]
956
00:56:00,234 --> 00:56:05,667
[respirație grea]
957
00:56:06,868 --> 00:56:09,534
[gemete]
958
00:56:15,400 --> 00:56:18,267
[respirație grea]
959
00:56:28,868 --> 00:56:30,067
[gemete]
960
00:56:30,167 --> 00:56:36,234
[respirație grea]
961
00:56:36,334 --> 00:56:39,767
[gemete]
962
00:56:41,501 --> 00:56:45,868
[gemete]
963
00:57:00,133 --> 00:57:03,501
[gemete]
964
00:57:03,601 --> 00:57:08,100
[respirație grea rapidă]
965
00:57:08,167 --> 00:57:12,267
[gemete]
966
00:57:19,434 --> 00:57:20,400
[expiră]
967
00:57:21,567 --> 00:57:23,567
[respirând ascuțit]
968
00:57:27,501 --> 00:57:31,934
[respirând ascuțit]
969
00:57:54,634 --> 00:57:56,934
[telefon suna]
970
00:57:57,000 --> 00:57:59,267
[Plânsul de la distanță]
971
00:57:59,334 --> 00:58:03,567
[soneria continuă]
972
00:58:03,667 --> 00:58:06,400
-[inhalează brusc]
973
00:58:06,501 --> 00:58:07,534
[încet]
La naiba...
974
00:58:07,634 --> 00:58:08,501
[sunetul se oprește]
975
00:58:14,067 --> 00:58:15,567
- Îmi pare rău, trebuie să plec.
976
00:58:37,133 --> 00:58:38,033
[Maya oftă]
977
00:59:06,267 --> 00:59:07,434
[ofta]
978
00:59:20,901 --> 00:59:22,234
Rebecca o să mă omoare.
979
00:59:41,534 --> 00:59:42,467
Bine.
980
00:59:42,567 --> 00:59:48,033
[telefon suna]
981
00:59:48,100 --> 00:59:51,100
[telefon suna]
982
00:59:51,200 --> 00:59:53,901
MAYA: Da.
Bine.
983
00:59:53,968 --> 00:59:54,868
[sunetul se oprește]
984
01:00:01,467 --> 01:00:06,234
[bărbați care vorbesc în greacă]
985
01:00:06,300 --> 01:00:07,968
REBECCA: Mm...
Mm-mm!
986
01:00:08,067 --> 01:00:10,100
[convorbire în greacă
continuă]
987
01:00:10,200 --> 01:00:11,801
REBECCA: Nu-mi place deloc.
988
01:00:11,901 --> 01:00:14,067
Sincer mă face rău
doar gândindu-mă la asta.
989
01:00:14,133 --> 01:00:21,033
[convorbire în greacă
continuă]
990
01:00:21,100 --> 01:00:22,968
-Alex are dreptate la asta.
Îmi pare rău.
991
01:00:23,067 --> 01:00:24,734
[convorbire în greacă
continuă]
992
01:00:24,801 --> 01:00:26,467
- Pentru că
se gândește la a lui...
993
01:00:26,567 --> 01:00:28,367
propria mamă
sau ceva de genul asta.
994
01:00:28,434 --> 01:00:29,868
[convorbire în greacă
continuă]
995
01:00:29,934 --> 01:00:31,434
- Te gândești la mama ta.
996
01:00:31,534 --> 01:00:32,701
-Nu, yiayia a mea.
997
01:00:32,767 --> 01:00:36,634
[convorbire în greacă
continuă]
998
01:00:36,734 --> 01:00:37,868
-Engleză tóra .
999
01:00:37,934 --> 01:00:39,434
engleză.
1000
01:00:39,534 --> 01:00:40,567
[vorbește greacă]
1001
01:00:43,834 --> 01:00:45,434
[Yan expiră]
1002
01:00:45,534 --> 01:00:47,400
Sos minunat.
1003
01:00:47,467 --> 01:00:48,634
Uh...
1004
01:00:48,734 --> 01:00:51,567
Cred că ești, eh...
multitalentată.
1005
01:00:51,634 --> 01:00:52,801
-Mm-hm.
1006
01:00:52,901 --> 01:00:53,868
Da.
1007
01:00:53,934 --> 01:00:55,200
-[chicoti]
1008
01:00:55,267 --> 01:00:59,300
- Ei bine, Maya,
ar trebui să le spui lui Alex și Yan
1009
01:00:59,400 --> 01:01:01,300
despre ce ai scris.
1010
01:01:01,367 --> 01:01:05,467
Maya a venit în Grecia
să mă viziteze, desigur.
1011
01:01:05,534 --> 01:01:06,968
Și, um...
1012
01:01:07,033 --> 01:01:09,234
ai gasit o poveste
despre o stripteză afgană?
1013
01:01:09,334 --> 01:01:10,701
Este corect?
1014
01:01:10,801 --> 01:01:12,701
-Samar e stripteaz?
1015
01:01:12,801 --> 01:01:15,167
- L-ai cunoscut pe Samar?
1016
01:01:15,267 --> 01:01:18,167
ALEX: Oh, nu există așa ceva
ca stripteuză afgană.
1017
01:01:21,100 --> 01:01:24,033
-Dezbraatul este doar o treabă, Alex.
1018
01:01:24,133 --> 01:01:26,000
-Oh, haide, Maya,
nu fi atât de naiv.
1019
01:01:27,300 --> 01:01:28,767
ALEX: O femeie afgană
1020
01:01:28,834 --> 01:01:30,868
nu ar fi niciodată de bunăvoie
se sexualiza.
1021
01:01:30,968 --> 01:01:32,767
Nu face parte din cultura lor.
1022
01:01:32,834 --> 01:01:34,467
- Chiar și eu cred
este foarte, foarte puțin probabil.
1023
01:01:34,534 --> 01:01:36,300
REBECCA: Da.
Da.
1024
01:01:36,367 --> 01:01:38,567
-Ei bine, poate după toate
prin care a trecut Samar,
1025
01:01:38,667 --> 01:01:40,467
striparea este
un act de rebeliune.
1026
01:01:40,534 --> 01:01:41,868
[Rebecca batjocorește]
1027
01:01:41,968 --> 01:01:44,467
Ce, Maya,
suntem înapoi în anii 1990?
1028
01:01:45,834 --> 01:01:49,300
Stripping-ul este sex pozitiv
feminism pentru o refugiată?
1029
01:01:52,534 --> 01:01:55,167
-Samar este propria ei persoană,
1030
01:01:55,267 --> 01:01:57,033
cu o viață întreagă complexă.
1031
01:01:57,133 --> 01:01:58,667
Da, lucrează la un club de striptease.
1032
01:01:58,767 --> 01:02:00,267
Chiar nu trebuie să explic,
1033
01:02:00,367 --> 01:02:03,067
și nu trebuie să justific
orice pentru oricare dintre voi.
1034
01:02:11,100 --> 01:02:12,734
[Telefonul bubuie]
1035
01:02:13,567 --> 01:02:14,534
- Maya...
1036
01:02:14,601 --> 01:02:15,767
[își dresează glasul]
1037
01:02:15,868 --> 01:02:17,667
Oh, haide.
Maya, haide.
1038
01:02:17,734 --> 01:02:20,033
A fost doar...
Maya, este doar o conversație.
1039
01:02:20,100 --> 01:02:21,667
eu...
1040
01:02:21,734 --> 01:02:22,601
[usa se inchide]
1041
01:02:25,834 --> 01:02:26,734
[sărut]
1042
01:02:28,367 --> 01:02:29,334
-Oh, la naiba, Yan.
1043
01:02:40,767 --> 01:02:43,701
[atingeți alergare]
1044
01:02:45,367 --> 01:02:48,567
[sunete de trafic la distanță]
1045
01:02:48,667 --> 01:02:54,434
[voce la distanță pe difuzor]
1046
01:02:56,734 --> 01:03:00,801
[tren înălțat
huruit în depărtare]
1047
01:03:00,901 --> 01:03:02,601
[mâncarea se fierbe]
1048
01:03:10,133 --> 01:03:12,133
MAYA: [video] Cât timp
ai fost în Grecia?
1049
01:03:14,667 --> 01:03:17,100
SAMAR: [video] Știți
de ceea ce fac talibanii
1050
01:03:17,167 --> 01:03:19,434
în țara mea?
1051
01:03:19,501 --> 01:03:20,467
MAYA: Este terifiant.
1052
01:03:20,567 --> 01:03:22,567
[videoclip cu redirecționare rapidă]
1053
01:03:22,634 --> 01:03:23,968
[telefon suna]
1054
01:03:24,067 --> 01:03:25,734
SAMAR: Fratele meu
ma vrea mort.
1055
01:03:26,968 --> 01:03:27,934
[videoclip cu redirecționare rapidă]
1056
01:03:28,000 --> 01:03:28,934
SAMAR: ...scrie despre sex?
1057
01:03:29,000 --> 01:03:30,234
[videoclip cu redirecționare rapidă]
1058
01:03:30,300 --> 01:03:32,501
SAMAR: Este un tip
care îmi dă probleme.
1059
01:03:32,601 --> 01:03:33,801
Un tip din tabără.
1060
01:03:36,000 --> 01:03:37,834
El îl cunoaște pe fratele meu.
Cuvintele ies.
1061
01:03:40,734 --> 01:03:42,100
Cuvântul ajunge departe.
1062
01:03:46,601 --> 01:03:49,634
[respirație grea]
1063
01:03:52,801 --> 01:03:56,801
-[bat la usa]
-YAN: Maya...
1064
01:03:56,901 --> 01:03:58,067
Maya, pot să intru?
1065
01:03:59,167 --> 01:04:00,133
[bat la usa]
1066
01:04:01,534 --> 01:04:03,534
[respirația grea continuă]
1067
01:04:03,634 --> 01:04:05,801
[pasi care se retrag]
1068
01:04:08,501 --> 01:04:11,834
[respirația grea continuă]
1069
01:04:14,801 --> 01:04:15,701
[oprește videoclipul]
1070
01:04:17,467 --> 01:04:21,701
[reda muzica la distanta]
1071
01:04:21,801 --> 01:04:28,467
♪
1072
01:04:28,534 --> 01:04:34,467
♪
1073
01:04:34,534 --> 01:04:40,133
♪
1074
01:04:40,200 --> 01:04:41,801
[telefonul emite bipuri]
1075
01:04:41,868 --> 01:04:43,667
-Aș vrea să fiu încă cu tine.
1076
01:04:43,734 --> 01:04:47,367
♪
1077
01:04:47,467 --> 01:04:51,367
♪
1078
01:04:51,467 --> 01:04:55,501
♪
1079
01:04:55,567 --> 01:04:57,901
MAYA: [voce]
Aș vrea să fiu încă cu tine.
1080
01:05:00,067 --> 01:05:01,634
Aș vrea să fiu încă cu tine.
1081
01:05:03,634 --> 01:05:05,234
Aș vrea să fiu încă cu...
1082
01:05:05,300 --> 01:05:11,234
♪
1083
01:05:11,300 --> 01:05:17,968
♪
1084
01:05:18,067 --> 01:05:20,601
[conversație în dari]
1085
01:05:24,067 --> 01:05:28,901
[conversație în dari
și râsete]
1086
01:05:31,267 --> 01:05:34,300
[conversație în dari
continuă]
1087
01:05:38,901 --> 01:05:42,934
♪
1088
01:05:45,901 --> 01:05:47,501
[telefon suna]
1089
01:05:50,567 --> 01:05:51,968
-Bună.
1090
01:05:52,067 --> 01:05:53,734
SAMAR: [apel video]
Hei.
1091
01:05:53,801 --> 01:05:54,701
Arăți bine.
1092
01:05:56,133 --> 01:05:57,234
-La fel si tu.
1093
01:05:57,300 --> 01:05:58,200
Arăți atât de...
1094
01:05:58,267 --> 01:05:59,601
curat.
1095
01:05:59,701 --> 01:06:00,667
Proaspăt.
1096
01:06:00,767 --> 01:06:01,701
-Mm-hm.
1097
01:06:01,801 --> 01:06:03,667
Gânduri murdare.
1098
01:06:03,767 --> 01:06:05,634
MAYA: Lucrezi în seara asta?
1099
01:06:05,701 --> 01:06:06,834
Aș putea veni.
1100
01:06:08,367 --> 01:06:09,968
-Vino.
1101
01:06:10,033 --> 01:06:11,334
Vino acum.
1102
01:06:13,634 --> 01:06:14,467
[telefonul emite bipuri]
1103
01:06:14,534 --> 01:06:20,467
♪
1104
01:06:20,534 --> 01:06:26,467
♪
1105
01:06:26,534 --> 01:06:30,467
♪
1106
01:06:30,534 --> 01:06:32,934
♪
1107
01:06:33,000 --> 01:06:35,267
[sunet de sărut]
1108
01:06:35,334 --> 01:06:36,167
-Mi-a fost dor de tine.
1109
01:06:37,934 --> 01:06:39,033
-Si mie mi-ai fost dor de tine.
1110
01:06:44,267 --> 01:06:46,000
SAMAR: Stai...
Vreau să-mi amintesc asta.
1111
01:06:47,367 --> 01:06:48,701
-Şi eu.
1112
01:06:50,767 --> 01:06:53,000
- Adică...
1113
01:06:53,067 --> 01:06:54,667
filmeaza-ne.
1114
01:06:54,767 --> 01:06:55,901
- Filmezi asta?
1115
01:07:01,367 --> 01:07:02,434
Bine.
1116
01:07:03,701 --> 01:07:06,434
- Trebuie să mă uit la tine
oricând vreau.
1117
01:07:10,567 --> 01:07:12,901
-Bine.
1118
01:07:13,000 --> 01:07:14,100
Unde suntem...?
1119
01:07:16,934 --> 01:07:18,901
-În regulă.
1120
01:07:19,000 --> 01:07:22,234
Iată-ne,
Maya și Samar.
1121
01:07:22,300 --> 01:07:23,234
[bipuri ale camerei]
1122
01:07:24,534 --> 01:07:28,567
Aceasta este pentru tine
să-mi amintească de mine.
1123
01:07:28,667 --> 01:07:29,567
[sărut]
1124
01:07:39,367 --> 01:07:40,434
MAYA: Doamne, ești fierbinte.
1125
01:07:52,701 --> 01:07:55,567
[tren înălțat
huruit în depărtare]
1126
01:07:59,367 --> 01:08:01,267
[muzică de rău augur]
1127
01:08:01,334 --> 01:08:02,267
-[gafâie]
1128
01:08:04,100 --> 01:08:05,167
[încet]
Opreste...
1129
01:08:05,267 --> 01:08:06,100
Opreste-te!
1130
01:08:08,567 --> 01:08:10,767
MAYA: Cine dracu ești?
1131
01:08:10,834 --> 01:08:11,834
{\an8}Omule, ce...
1132
01:08:11,934 --> 01:08:13,267
{\an8}[țipând]
[vorbind Dari]
1133
01:08:13,334 --> 01:08:14,300
[sticlă se sparge]
1134
01:08:14,400 --> 01:08:16,267
[mârâind și bubuit]
1135
01:08:16,334 --> 01:08:17,467
MAYA: Samar!
1136
01:08:19,133 --> 01:08:20,801
-[pumn greu]
-MAYA: Samar!
1137
01:08:20,901 --> 01:08:21,968
[soneria ascuțită]
1138
01:08:22,067 --> 01:08:25,601
♪
1139
01:08:25,667 --> 01:08:27,234
MAYA: Oprește-te!
Coborî!
1140
01:08:27,300 --> 01:08:28,400
Opreste-te!
1141
01:08:28,467 --> 01:08:32,167
[muzică dramatică]
1142
01:08:32,267 --> 01:08:36,567
♪
1143
01:08:36,634 --> 01:08:38,334
MAYA: Doamne...
1144
01:08:39,567 --> 01:08:42,767
[respirând tremurând]
1145
01:08:48,100 --> 01:08:52,968
[respirând tremurând]
1146
01:08:53,033 --> 01:08:54,534
bine...
1147
01:08:54,634 --> 01:08:56,167
Trebuie să mergem la un spital.
1148
01:08:56,267 --> 01:08:57,367
Sângerezi mult.
1149
01:08:57,467 --> 01:08:59,267
Trebuie să mergem la spital,
bine?
1150
01:08:59,334 --> 01:09:01,000
Poți să te ridici?
1151
01:09:01,067 --> 01:09:03,033
-Nu.
-Da?
1152
01:09:03,100 --> 01:09:04,200
Samar...
1153
01:09:04,267 --> 01:09:08,033
- Fără spital.
Fără spital.
1154
01:09:08,133 --> 01:09:09,234
Nu...
1155
01:09:10,934 --> 01:09:14,634
[muzică sumbră]
1156
01:09:14,701 --> 01:09:20,634
♪
1157
01:09:20,701 --> 01:09:26,634
♪
1158
01:09:26,701 --> 01:09:32,634
♪
1159
01:09:32,701 --> 01:09:36,467
♪
1160
01:09:36,534 --> 01:09:42,334
♪
1161
01:09:42,400 --> 01:09:43,968
-Este în regulă?
1162
01:09:45,634 --> 01:09:47,300
- Arată-mi camera ta.
1163
01:09:50,133 --> 01:09:51,033
MAYA: Ce?
1164
01:09:52,834 --> 01:09:54,067
- Arată-mi.
1165
01:09:56,868 --> 01:09:58,901
-Nu cred
este o idee bună.
1166
01:10:02,801 --> 01:10:05,033
- Maya, arată-mi.
1167
01:10:05,133 --> 01:10:06,234
Arătaţi-mi.
1168
01:10:06,334 --> 01:10:11,234
♪
1169
01:10:11,334 --> 01:10:17,234
♪
1170
01:10:17,334 --> 01:10:23,234
♪
1171
01:10:23,334 --> 01:10:28,434
♪
1172
01:10:28,534 --> 01:10:29,801
[bipuri ale camerei]
1173
01:10:29,868 --> 01:10:32,033
MAYA: [video]
Doamne, ești fierbinte.
1174
01:10:36,701 --> 01:10:38,133
SAMAR: [video]
Oprește-te... Oprește-te!
1175
01:10:38,200 --> 01:10:39,901
MAYA: Cine dracu ești?
1176
01:10:40,000 --> 01:10:40,868
Omule, ce--
1177
01:10:40,968 --> 01:10:43,033
[țipând]
1178
01:10:43,133 --> 01:10:44,200
MAYA: Samar!
1179
01:10:44,300 --> 01:10:46,234
[mârâind și bubuit]
1180
01:10:46,334 --> 01:10:49,834
MAYA: Opreste-te! Oprește-te!
Coboară, coboară!
1181
01:10:49,901 --> 01:10:51,868
Oprește-te!
1182
01:10:51,968 --> 01:10:54,400
SAMAR: Poți vedea
fața mea în asta.
1183
01:10:54,501 --> 01:10:55,334
Toată fața mea.
1184
01:10:57,434 --> 01:10:59,067
-Îi poți vedea fața în asta.
1185
01:11:01,067 --> 01:11:02,567
El trebuie să fie în închisoare.
1186
01:11:02,634 --> 01:11:05,834
-O, nu înțelegi.
Are voie să facă asta.
1187
01:11:05,934 --> 01:11:07,901
-Nu, nu are voie
pentru a face asta.
1188
01:11:07,968 --> 01:11:10,067
Oamenii nu sunt
permis să facă asta.
1189
01:11:11,734 --> 01:11:13,501
-Ce?
Mi-am pus familia în pericol?
1190
01:11:14,734 --> 01:11:16,601
-Familia ta nu
conduce-ți viața aici.
1191
01:11:16,701 --> 01:11:18,300
- Rușinea este pentru totdeauna.
1192
01:11:21,767 --> 01:11:23,300
- Și dacă aș posta videoclipul?
1193
01:11:25,534 --> 01:11:28,133
Cu povestea ta.
1194
01:11:28,234 --> 01:11:30,300
Daca am postat videoclipul cu...
1195
01:11:33,267 --> 01:11:34,601
Victor, editorul meu,
1196
01:11:34,701 --> 01:11:36,901
s-a ocupat de asta
un fel de situație înainte,
1197
01:11:36,968 --> 01:11:41,234
iar el poate accesa
sprijin financiar și securitate.
1198
01:11:41,300 --> 01:11:44,067
Și atunci tu niciodată
trebuie să treci din nou prin asta.
1199
01:11:44,133 --> 01:11:48,601
♪
1200
01:11:48,701 --> 01:11:50,367
- Lasă-mă să văd încă o dată.
1201
01:11:53,767 --> 01:11:55,033
[bipuri ale camerei]
1202
01:11:55,100 --> 01:11:56,567
MAYA: [video]
Cine dracu ești?
1203
01:11:56,634 --> 01:11:57,701
Omule, ce--
1204
01:11:57,767 --> 01:11:59,601
[țipând]
1205
01:11:59,667 --> 01:12:00,701
MAYA: Samar!
1206
01:12:00,801 --> 01:12:02,667
[mârâind și bubuit]
1207
01:12:02,734 --> 01:12:05,200
MAYA: Oprește-te!
Oprește-te!
1208
01:12:05,300 --> 01:12:07,834
Coboară, coboară!
Oprește-te!
1209
01:12:08,901 --> 01:12:09,834
[bipuri ale camerei]
1210
01:12:13,868 --> 01:12:14,801
-Bine.
1211
01:12:16,334 --> 01:12:18,501
- Bine să folosesc videoclipul?
1212
01:12:21,133 --> 01:12:23,300
- Trebuie doar să dorm acum.
1213
01:12:23,367 --> 01:12:24,667
Lasă-mă să dorm.
1214
01:12:24,767 --> 01:12:25,667
-Bine.
1215
01:12:38,934 --> 01:12:42,534
[clic de la tastatură]
1216
01:12:42,634 --> 01:12:48,534
♪
1217
01:12:48,634 --> 01:12:54,534
♪
1218
01:12:54,634 --> 01:13:00,601
♪
1219
01:13:00,701 --> 01:13:05,501
♪
1220
01:13:05,567 --> 01:13:10,501
♪
1221
01:13:10,567 --> 01:13:16,501
♪
1222
01:13:16,567 --> 01:13:20,467
♪
1223
01:13:20,567 --> 01:13:24,267
♪
1224
01:13:24,367 --> 01:13:25,534
[soneria]
[clicuri]
1225
01:13:25,601 --> 01:13:26,968
MAYA: [video]
Cine dracu ești?
1226
01:13:27,067 --> 01:13:28,434
Omule, ce--
1227
01:13:28,534 --> 01:13:30,167
[țipete și sticlă spartă]
1228
01:13:30,234 --> 01:13:31,200
MAYA: Samar!
1229
01:13:31,267 --> 01:13:33,000
[mârâind și bubuit]
1230
01:13:33,067 --> 01:13:34,767
MAYA: Oprește-te!
1231
01:13:34,868 --> 01:13:37,067
Oprește-te!
Coboară, coboară!
1232
01:13:37,167 --> 01:13:38,267
Oprește-te!
1233
01:13:46,868 --> 01:13:50,868
♪
1234
01:13:50,934 --> 01:13:54,534
♪
1235
01:13:54,601 --> 01:13:59,868
♪
1236
01:13:59,934 --> 01:14:04,400
♪
1237
01:14:04,467 --> 01:14:08,634
♪
1238
01:14:08,734 --> 01:14:11,767
♪
1239
01:14:11,834 --> 01:14:15,400
[zunete din trafic]
1240
01:14:15,467 --> 01:14:18,167
[ciripit de păsări]
1241
01:14:22,067 --> 01:14:24,534
[zunete din trafic]
1242
01:14:31,501 --> 01:14:35,334
[sunete de trafic îndepărtat
și ciripitul păsărilor]
1243
01:14:48,434 --> 01:14:49,834
MAYA: [video]
Samar!
1244
01:14:50,300 --> 01:14:51,801
{\an8}[vorbește dari]
1245
01:15:00,801 --> 01:15:05,400
[videoclip redat din nou]
1246
01:15:13,234 --> 01:15:14,801
[videoclip redat din nou]
1247
01:15:17,901 --> 01:15:21,200
[redare video]
1248
01:15:22,734 --> 01:15:23,667
MAYA: [video]
Samar!
1249
01:15:23,734 --> 01:15:25,701
[mârâind și bubuit]
1250
01:15:25,801 --> 01:15:27,400
MAYA: Oprește-te!
1251
01:15:27,501 --> 01:15:29,234
Oprește-te!
Coboară, coboară!
1252
01:15:29,334 --> 01:15:31,067
-[oprește videoclipul]
- Doamne.
1253
01:15:31,167 --> 01:15:32,300
Doamne...
1254
01:15:32,367 --> 01:15:33,400
[usa se deschide]
1255
01:15:43,968 --> 01:15:49,400
[telefon suna]
1256
01:15:51,300 --> 01:15:56,901
[telefon suna]
1257
01:16:03,567 --> 01:16:04,901
[ofta]
1258
01:16:08,133 --> 01:16:10,067
VICTOR: [mesaj vocal]
Maya, chestia asta explodează.
1259
01:16:10,133 --> 01:16:11,701
Vezi asta?
Unde ești?
1260
01:16:11,767 --> 01:16:12,868
Sună-mă!
1261
01:16:20,801 --> 01:16:21,901
-Unde este ea?
1262
01:16:23,133 --> 01:16:24,934
-Ai adus-o aici?
1263
01:16:25,033 --> 01:16:26,100
De ce ai face asta?
1264
01:16:27,267 --> 01:16:28,367
-Unde s-a dus?
1265
01:16:30,133 --> 01:16:31,901
-A decolat.
1266
01:16:31,968 --> 01:16:33,234
-La naiba...
Când?
1267
01:16:33,300 --> 01:16:34,601
-Nu stiu, Maya.
1268
01:16:34,667 --> 01:16:36,567
Eu... acum cinci ore,
nu stiu.
1269
01:16:36,634 --> 01:16:38,067
Este mijlocul
a dracului de zi.
1270
01:16:38,133 --> 01:16:39,300
-De ce nu m-ai trezit?
1271
01:16:39,400 --> 01:16:40,434
-Oh, Doamne.
-Rebecca!
1272
01:16:40,534 --> 01:16:41,834
Asta e vina mea acum.
1273
01:16:41,934 --> 01:16:43,400
- La naiba, da!
1274
01:16:43,467 --> 01:16:44,634
-Bine.
1275
01:16:44,734 --> 01:16:46,634
-Nu pot să cred
nu m-ai trezit.
1276
01:16:46,734 --> 01:16:49,701
- Și nu pot să cred că ai postat
un videoclip cu ea fiind bătută.
1277
01:16:49,767 --> 01:16:51,734
Îi poți vedea toată fața.
1278
01:16:51,801 --> 01:16:52,968
Maya...
1279
01:16:53,067 --> 01:16:54,767
[triling de linie]
1280
01:16:54,868 --> 01:16:56,734
-Crezi că nu știu asta?
1281
01:16:56,801 --> 01:17:00,667
[linia continuă trilling]
1282
01:17:00,767 --> 01:17:02,467
-CNN a repostat-o.
1283
01:17:02,534 --> 01:17:04,434
-[Mesa vocală a lui Samar]
-[închide]
1284
01:17:04,501 --> 01:17:07,000
REBECCA: La fel a făcut și Al Jazeera.
Sunt sigur că știi asta.
1285
01:17:10,801 --> 01:17:12,634
Nu ai anticipat asta,
Maya?
1286
01:17:13,968 --> 01:17:17,267
Este al naibii de periculos pentru ea.
1287
01:17:17,334 --> 01:17:19,467
- Rebecca,
ea mi-a dat acordul ei.
1288
01:17:20,834 --> 01:17:22,601
Îți amintești?
Așa funcționează.
1289
01:17:22,667 --> 01:17:27,100
-Nu, eu... sarcina,
trebuie să-mi fi dat amnezie.
1290
01:17:27,167 --> 01:17:29,000
[triling de linie]
1291
01:17:29,100 --> 01:17:31,267
REBECCA: Vrei să te oprești
făcând orice naiba
1292
01:17:31,334 --> 01:17:33,667
asta faci?
Pentru că mă îmbolnăviți.
1293
01:17:35,467 --> 01:17:37,701
De ce l-ai risca pe al acelei femei
viata pentru o poveste?
1294
01:17:37,801 --> 01:17:39,133
- Doamne, Rebecca!
1295
01:17:39,200 --> 01:17:41,501
tocmai ti-am spus,
ea mi-a dat acordul ei.
1296
01:17:41,601 --> 01:17:44,100
- „Cățea moartă.
La naiba cu toți bărbații.”
1297
01:17:44,167 --> 01:17:46,000
[expiră tremurând]
1298
01:17:46,100 --> 01:17:48,167
„Târfă, a meritat”.
1299
01:17:48,267 --> 01:17:49,467
„Allah zâmbește”.
1300
01:17:49,534 --> 01:17:51,133
- Mă citești
nenorociți de troli de internet?
1301
01:17:51,200 --> 01:17:52,300
Asta nu este de ajutor!
1302
01:17:52,367 --> 01:17:53,767
-Bine,
îmi faci rău, Maya.
1303
01:17:53,834 --> 01:17:54,868
Sincer, ești...
1304
01:17:54,968 --> 01:17:56,868
esti dracului
făcându-mă literalmente bolnav.
1305
01:17:56,968 --> 01:17:59,501
Tu publici o bucată
despre o femeie afgană
1306
01:17:59,601 --> 01:18:02,200
acei oameni din comunitate
Acum știu că lucrează la un club de striptease...
1307
01:18:02,267 --> 01:18:03,734
-Rebecca!
1308
01:18:03,834 --> 01:18:05,200
Videoclipul este o dovadă.
1309
01:18:05,267 --> 01:18:06,901
Fiecare refugiat este
înregistrat la guvern,
1310
01:18:07,000 --> 01:18:09,534
așa că acum polițiștii se pot pieptăna
taberele pentru acest tip.
1311
01:18:09,601 --> 01:18:11,767
- Doamne, Maya!
1312
01:18:11,868 --> 01:18:14,234
Maya, nu ar trebui
au facut asta!
1313
01:18:14,334 --> 01:18:16,534
-Nu-mi spune
cum să-mi fac treaba, bine?
1314
01:18:16,601 --> 01:18:17,734
Ai renunțat.
1315
01:18:25,033 --> 01:18:27,100
-Ieși din casa mea.
1316
01:18:36,367 --> 01:18:41,234
[triling de linie]
1317
01:18:41,300 --> 01:18:42,567
[Mesa vocală a lui Samar]
1318
01:18:42,667 --> 01:18:43,734
[telefonul emite bipuri]
1319
01:18:43,834 --> 01:18:46,534
-Buna, um...
poti sa raspunzi la telefon?
1320
01:18:46,601 --> 01:18:48,701
Vreau doar să mă asigur
ca esti bine.
1321
01:18:55,100 --> 01:18:56,501
MAYA: Samar?
1322
01:18:57,667 --> 01:18:59,667
{\an8}[vorbește dari]
1323
01:19:00,234 --> 01:19:01,601
Samar este aici?
1324
01:19:03,067 --> 01:19:04,334
{\an8}[vorbește dari]
1325
01:19:04,434 --> 01:19:06,300
{\an8}Știi unde este?
1326
01:19:06,400 --> 01:19:08,067
[muzică tensionată]
1327
01:19:08,133 --> 01:19:10,067
[Maya mormăie frustrată]
1328
01:19:10,133 --> 01:19:16,634
♪
1329
01:19:16,734 --> 01:19:18,634
[în engleză] Oh, hei, hei.
1330
01:19:18,734 --> 01:19:19,834
Uh, e Samar aici?
1331
01:19:19,934 --> 01:19:21,334
-OMS?
1332
01:19:21,434 --> 01:19:24,601
-Samar. Ca, uh...
par lung, castaniu, cret.
1333
01:19:24,667 --> 01:19:27,000
Ochi mari.
afgană. Subţire.
1334
01:19:27,100 --> 01:19:28,167
Samar.
1335
01:19:29,434 --> 01:19:30,667
-Nu aici.
-Bine.
1336
01:19:30,767 --> 01:19:33,167
știi,
a venit azi mai devreme?
1337
01:19:33,267 --> 01:19:35,133
- Tu prietena ei
sau ceva?
1338
01:19:39,434 --> 01:19:41,634
nu am voie
să vorbesc despre fete.
1339
01:19:44,334 --> 01:19:45,567
-Wow.
Al naibii de fantastic.
1340
01:19:47,467 --> 01:19:52,601
[zunetele traficului
și voci neclare]
1341
01:19:52,667 --> 01:19:56,067
♪
1342
01:19:56,133 --> 01:20:01,067
♪
1343
01:20:01,133 --> 01:20:04,567
♪
1344
01:20:04,634 --> 01:20:06,934
-Am ceva de care am nevoie
să împărtășesc cu tine, Myrto.
1345
01:20:07,000 --> 01:20:08,133
Este o urgență.
1346
01:20:08,234 --> 01:20:11,501
♪
1347
01:20:14,000 --> 01:20:16,100
[voci indistincte
și râsete]
1348
01:20:18,167 --> 01:20:19,434
-De când am postat videoclipul,
1349
01:20:19,501 --> 01:20:21,801
Nu am putut
pentru a lua legătura cu Samar.
1350
01:20:21,901 --> 01:20:23,501
Ea nu răspunde la telefon.
1351
01:20:23,601 --> 01:20:26,667
-Și unde crezi că este?
1352
01:20:26,767 --> 01:20:28,667
-M-am uitat peste tot
la care mă pot gândi.
1353
01:20:30,667 --> 01:20:31,601
-Cunosc oameni.
1354
01:20:31,667 --> 01:20:32,767
Fără polițiști.
1355
01:20:32,834 --> 01:20:34,000
Care este numele ei de familie?
1356
01:20:40,601 --> 01:20:41,901
Maya?
1357
01:20:41,968 --> 01:20:43,601
MAYA: Doamne...
1358
01:20:46,067 --> 01:20:48,200
Nu ştiu.
1359
01:20:48,300 --> 01:20:49,567
Nu-i cunosc numele de familie.
1360
01:20:49,634 --> 01:20:51,167
-Dar avea familie aici?
1361
01:20:51,267 --> 01:20:53,968
-Nu, a spus că cineva de la
taberele o urmau.
1362
01:20:54,067 --> 01:20:55,400
Cineva care l-a cunoscut pe fratele ei.
1363
01:20:56,767 --> 01:20:59,267
-Deci a fost aranjat
din Kabul, da?
1364
01:20:59,334 --> 01:21:02,701
-Eu nu cred acest lucru.
Cred că, um...
1365
01:21:02,801 --> 01:21:04,901
Ea a spus acel cuvânt despre ea
călătorit repede.
1366
01:21:06,567 --> 01:21:07,701
-Bine.
1367
01:21:09,501 --> 01:21:10,534
Hm...
1368
01:21:13,300 --> 01:21:14,534
Samar este probabil mort.
1369
01:21:14,634 --> 01:21:15,701
-Nu, nu este.
1370
01:21:20,200 --> 01:21:22,167
-Esti asa investit?
în toate poveștile tale?
1371
01:21:22,234 --> 01:21:28,501
♪
1372
01:21:28,567 --> 01:21:29,734
MYRTO: Maya...
1373
01:21:32,367 --> 01:21:34,234
[bâzâit telefon]
1374
01:21:40,300 --> 01:21:42,634
MYRTO: Mergi cu mine.
Îți spun ceva.
1375
01:21:47,734 --> 01:21:51,200
Când familia ei vede acel videoclip
a fost bătută,
1376
01:21:51,300 --> 01:21:52,868
ar putea fi un lucru bun.
1377
01:21:52,968 --> 01:21:55,534
Desigur, e mult mai bine
dacă îi vor avea corpul înapoi.
1378
01:21:55,634 --> 01:21:58,467
Dar aproape mort este uneori în regulă.
1379
01:22:01,634 --> 01:22:02,767
-Nu înțeleg.
1380
01:22:05,534 --> 01:22:08,367
-Dacă o familie are dovezi
1381
01:22:08,434 --> 01:22:10,767
că ea a fost
bătut foarte rău,
1382
01:22:10,868 --> 01:22:14,634
această așa-zisă rușine
care afectează întreaga familie
1383
01:22:14,734 --> 01:22:17,767
bazat pe cel al unei femei
infracțiuni sexuale,
1384
01:22:17,868 --> 01:22:18,868
se poate rezolva.
1385
01:22:20,734 --> 01:22:24,367
Dacă Samar este înfloritor, în viață...
1386
01:22:26,300 --> 01:22:27,934
familia este ocolită.
1387
01:22:28,033 --> 01:22:30,567
Reputația lor este pătată.
1388
01:22:30,634 --> 01:22:33,133
Fără alte fiice
poate fi căsătorit.
1389
01:22:33,234 --> 01:22:34,767
Familia nu va fi niciodată bine.
1390
01:22:39,234 --> 01:22:41,701
-Vreau doar să o găsesc pe Samar.
1391
01:22:41,767 --> 01:22:42,868
-Știu.
1392
01:22:47,567 --> 01:22:49,234
[ofta]
1393
01:22:49,300 --> 01:22:50,634
Nu știu dacă o vei face.
1394
01:22:51,634 --> 01:22:52,901
-Victor?
1395
01:22:52,968 --> 01:22:54,834
De când tu
al naibii de somn noaptea?
1396
01:22:54,934 --> 01:22:56,634
Am nevoie să mă suni înapoi!
1397
01:22:56,734 --> 01:22:58,434
am nevoie
Reporteri fără frontiere.
1398
01:22:58,534 --> 01:23:00,834
Am nevoie de protecții IRL.
1399
01:23:00,934 --> 01:23:03,767
Nu o găsesc și nu o găsesc
Vreau polițiști.
1400
01:23:03,834 --> 01:23:05,167
Deci nu spune
orice nenorocit de polițist.
1401
01:23:05,267 --> 01:23:06,434
Și sună-mă înapoi!
1402
01:23:07,767 --> 01:23:10,701
[respirând greu]
1403
01:23:13,467 --> 01:23:14,300
[bunitură și țipăt în surdină]
1404
01:23:14,367 --> 01:23:16,100
La naiba...
1405
01:23:16,167 --> 01:23:18,267
Nu ar fi trebuit
naibii de făcut asta.
1406
01:23:22,367 --> 01:23:23,434
[bunitură și țipăt în surdină]
1407
01:23:27,267 --> 01:23:31,801
[sunete de trafic haotic]
1408
01:23:31,868 --> 01:23:37,434
♪
1409
01:23:37,501 --> 01:23:40,501
♪
1410
01:23:40,567 --> 01:23:43,834
♪
1411
01:23:43,934 --> 01:23:47,467
♪
1412
01:23:47,534 --> 01:23:51,834
♪
1413
01:23:51,934 --> 01:23:55,000
♪
1414
01:23:55,067 --> 01:23:56,567
[respirație grea ecou]
1415
01:23:56,667 --> 01:23:59,167
♪
1416
01:23:59,234 --> 01:24:03,400
♪
1417
01:24:03,501 --> 01:24:04,567
[soneria telefonului]
1418
01:24:41,434 --> 01:24:42,901
[râde]
1419
01:24:43,000 --> 01:24:44,434
Am crezut că ești mort.
1420
01:24:47,601 --> 01:24:48,934
-Sunt în viață.
1421
01:24:49,033 --> 01:24:49,934
Cred că.
1422
01:24:51,834 --> 01:24:54,567
-M-am gândit la nenorocitul ăla de tip
s-a întors și te-a ucis.
1423
01:24:55,901 --> 01:24:58,534
- Trăiesc, Maya.
Uită-te la mine, sunt bine.
1424
01:25:10,067 --> 01:25:11,434
-L-au prins pe tipul acela?
1425
01:25:17,801 --> 01:25:19,267
-Sunt ilegal aici.
1426
01:25:21,434 --> 01:25:24,400
Cererea mea de azil
a fost respins de două ori,
1427
01:25:24,467 --> 01:25:26,267
dar cu acel videoclip,
am aplicat
1428
01:25:26,334 --> 01:25:28,968
pentru azil de urgență,
spre Franta.
1429
01:25:32,567 --> 01:25:33,734
- Asta e uimitor.
1430
01:25:36,734 --> 01:25:38,567
Da?
1431
01:25:38,634 --> 01:25:40,400
Poți, cum ar fi,
începe o viață cu totul nouă.
1432
01:25:47,834 --> 01:25:50,267
-M-a ajutat prietenul meu
făcându-mi asta.
1433
01:25:54,667 --> 01:25:57,634
Am realizat videoclipul
și tu ai făcut povestea ta.
1434
01:25:57,734 --> 01:25:59,033
O poveste mare, nu?
1435
01:25:59,133 --> 01:26:01,334
200.000 de aprecieri.
1436
01:26:01,400 --> 01:26:02,868
-Nu înțeleg.
1437
01:26:04,534 --> 01:26:06,367
-Am spus bine să fiu bătut.
1438
01:26:09,701 --> 01:26:14,634
♪
1439
01:26:14,701 --> 01:26:16,567
- Tipul care te-a bătut
este prietenul tău?
1440
01:26:16,667 --> 01:26:21,000
♪
1441
01:26:21,067 --> 01:26:22,033
Oh...
1442
01:26:28,200 --> 01:26:29,300
La naiba.
1443
01:26:32,000 --> 01:26:33,300
Videoclipul este pus în scenă?
1444
01:26:41,033 --> 01:26:42,234
M-ai folosit?
1445
01:26:46,400 --> 01:26:49,033
-Pot fi.
1446
01:26:49,100 --> 01:26:51,067
Poate m-ai folosit și tu.
1447
01:26:53,400 --> 01:26:57,968
[muzică emoțională]
1448
01:26:58,033 --> 01:27:04,133
♪
1449
01:27:04,234 --> 01:27:10,133
♪
1450
01:27:10,234 --> 01:27:16,133
♪
1451
01:27:16,234 --> 01:27:20,133
♪
1452
01:27:20,234 --> 01:27:23,968
♪
1453
01:27:24,067 --> 01:27:25,767
-[plângând]
1454
01:27:25,868 --> 01:27:31,767
♪
1455
01:27:31,868 --> 01:27:37,767
♪
1456
01:27:37,868 --> 01:27:43,300
♪
1457
01:27:43,400 --> 01:27:45,067
MAYA: Pot să vin în Franța?
1458
01:27:47,901 --> 01:27:50,234
Pot să vin în Franța
si sa te viziteze?
1459
01:27:50,300 --> 01:27:52,901
♪
1460
01:27:52,968 --> 01:27:56,634
♪
1461
01:27:56,734 --> 01:28:00,834
♪
1462
01:28:00,934 --> 01:28:05,167
♪
1463
01:28:05,267 --> 01:28:08,367
♪
1464
01:28:08,467 --> 01:28:12,667
♪
1465
01:28:12,767 --> 01:28:16,434
♪
1466
01:28:16,501 --> 01:28:20,133
♪
1467
01:28:20,200 --> 01:28:23,701
♪
1468
01:28:27,434 --> 01:28:29,300
[bat la usa]
1469
01:28:29,367 --> 01:28:30,267
[usa se deschide]
1470
01:29:37,334 --> 01:29:41,067
[„Antinoe” de Casque D'or
joc]
1471
01:29:41,167 --> 01:29:45,400
♪
1472
01:29:45,501 --> 01:29:47,367
♪
1473
01:29:47,434 --> 01:29:53,367
♪
1474
01:29:53,434 --> 01:29:59,367
♪
1475
01:29:59,434 --> 01:30:05,367
♪
1476
01:30:05,434 --> 01:30:06,968
{\an8}[vorbește dari]
1477
01:30:20,634 --> 01:30:23,400
♪
1478
01:30:23,501 --> 01:30:27,667
♪
1479
01:30:27,734 --> 01:30:33,234
♪
1480
01:30:33,334 --> 01:30:38,400
♪
1481
01:30:38,501 --> 01:30:41,200
[„Antinoe” de Casque D'or
continua]
1482
01:30:41,267 --> 01:30:45,567
♪
1483
01:30:45,667 --> 01:30:49,367
♪
1484
01:30:49,434 --> 01:30:53,734
♪
1485
01:30:53,834 --> 01:30:57,701
♪
1486
01:30:57,767 --> 01:31:01,434
♪
1487
01:31:01,501 --> 01:31:04,801
♪
1488
01:31:04,901 --> 01:31:08,634
♪
1489
01:31:08,734 --> 01:31:12,300
♪
1490
01:31:12,400 --> 01:31:16,567
♪
1491
01:31:16,634 --> 01:31:21,133
♪
1492
01:31:21,234 --> 01:31:25,634
♪
1493
01:31:25,734 --> 01:31:29,634
♪
1494
01:31:29,734 --> 01:31:33,467
♪
1495
01:31:33,567 --> 01:31:38,100
♪
1496
01:31:38,167 --> 01:31:41,968
♪
1497
01:31:42,067 --> 01:31:45,634
♪
1498
01:31:45,734 --> 01:31:49,100
♪
1499
01:31:49,167 --> 01:31:52,901
♪
1500
01:31:52,968 --> 01:31:56,567
♪
1501
01:31:56,634 --> 01:32:00,868
♪
1502
01:32:00,968 --> 01:32:05,467
♪
1503
01:32:05,534 --> 01:32:09,968
♪
1504
01:32:10,033 --> 01:32:13,934
♪
1505
01:32:14,033 --> 01:32:17,767
♪
1506
01:32:17,868 --> 01:32:22,367
♪
1507
01:32:22,467 --> 01:32:26,334
♪
1508
01:32:26,400 --> 01:32:30,000
♪
1509
01:32:30,067 --> 01:32:33,367
♪
1510
01:32:33,467 --> 01:32:37,200
♪
1511
01:32:37,300 --> 01:32:40,868
♪
1512
01:32:40,968 --> 01:32:45,133
♪
1513
01:32:45,200 --> 01:32:49,701
♪
1514
01:32:49,801 --> 01:32:54,200
♪
1515
01:32:54,300 --> 01:32:58,200
♪
1516
01:32:58,300 --> 01:33:02,100
♪
1517
01:33:02,167 --> 01:33:06,734
♪
1518
01:33:06,801 --> 01:33:10,601
♪
1519
01:33:10,701 --> 01:33:14,267
♪
1520
01:33:14,367 --> 01:33:17,734
♪
1521
01:33:17,801 --> 01:33:21,534
♪
1522
01:33:21,601 --> 01:33:25,200
♪
1523
01:33:25,267 --> 01:33:29,434
♪
1524
01:33:29,534 --> 01:33:34,033
♪
1525
01:33:34,100 --> 01:33:38,534
♪
1526
01:33:38,601 --> 01:33:42,534
♪
1527
01:33:42,601 --> 01:33:46,367
♪
1528
01:33:46,434 --> 01:33:50,934
♪
1529
01:33:51,033 --> 01:33:54,901
♪
1530
01:33:54,968 --> 01:33:58,567
♪
1531
01:33:58,634 --> 01:34:02,000
♪
1532
01:34:02,100 --> 01:34:05,834
♪
1533
01:34:05,934 --> 01:34:09,501
♪
1534
01:34:09,567 --> 01:34:13,734
♪
1535
01:34:13,834 --> 01:34:18,334
♪
1536
01:34:18,434 --> 01:34:22,834
♪
1537
01:34:22,901 --> 01:34:26,834
♪
1538
01:34:26,934 --> 01:34:30,667
♪
1539
01:34:30,767 --> 01:34:35,300
♪
1540
01:34:35,367 --> 01:34:39,167
♪
1541
01:34:39,267 --> 01:34:42,834
♪
1542
01:34:42,934 --> 01:34:46,300
♪
1543
01:34:46,367 --> 01:34:50,100
♪
1544
01:34:50,167 --> 01:34:53,767
♪
1545
01:34:53,834 --> 01:34:58,000
♪
1546
01:34:58,100 --> 01:35:02,667
♪
1547
01:35:02,734 --> 01:35:07,133
♪
1548
01:35:07,234 --> 01:35:11,167
♪
1549
01:35:11,234 --> 01:35:15,000
♪
1550
01:35:15,067 --> 01:35:16,601
♪